1
00:00:02,377 --> 00:00:04,212
<i>Günaydın Corning.</i>

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,589
<i>Umarım hepiniz</i> <i>gününüze harika bir başlangıç yapıyorsunuzdur.</i>

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,466
<i>Hava durumuna bir göz atalım</i> <i>.</i>

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,593
<i>Güneydoğuya doğru ilerleyen</i> Huron Gölü'nden gelen soğuk bir cephe var</i>

5
00:00:10,635 --> 00:00:12,637
<i>Buffalo üzerinden</i> <i>Arktik sıcaklıklar</i> geliyor.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,222
Ve daha da önemlisi,

7
00:00:14,264 --> 00:00:15,473
sonunda benim için bir şans

8
00:00:15,515 --> 00:00:17,726
Kara Cuma'da aldığım parkayı çıkar.

9
00:00:17,809 --> 00:00:20,478
O zamana kadar 40'ların ortasından en düşüğüne kadar yüksek seviyeler beklenebilir.

10
00:00:20,520 --> 00:00:21,938
Teşekkür ederim Ted.

11
00:00:22,021 --> 00:00:24,232
Peki tatil için heyecan verici planlarınız var mı?

12
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
Sorduğuna sevindim, eğik çizgi, şunu oku

13
00:00:26,818 --> 00:00:28,528
teleprompter'ı kapat, Ken.

14
00:00:28,611 --> 00:00:30,739
İki saat kuzeye memleketim Lackawanna'ya doğru gideceğim.

15
00:00:30,822 --> 00:00:32,407
ablamın planladığı yer

16
00:00:32,449 --> 00:00:34,534
Zencefilli Kurabiye Davetiyesi.

17
00:00:34,617 --> 00:00:36,995
Zencefilli Kurabiye Davetiyesi nedir, Ted?

18
00:00:37,036 --> 00:00:38,621
Sorduğun için teşekkürler Ken.

19
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
En iyilerin bir araya geldiği bir etkinlik

20
00:00:40,790 --> 00:00:43,209
eyaletteki zencefilli kurabiye fırıncıları para toplamaya yardım ediyor

21
00:00:43,251 --> 00:00:45,754
yerel hastanede bir çocuk bölümü inşa etmek.

22
00:00:45,837 --> 00:00:47,881
Bu yüzden tüm hafta boyunca yürekten sunacağım

23
00:00:47,922 --> 00:00:50,925
ve bölgedeki herkesi cesaretlendiren utanmaz tanıtımlar

24
00:00:50,967 --> 00:00:52,635
ortaya çıkıp büyük bir amacı desteklemeye yardımcı olmak için.

25
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Teşekkürler Ted.

26
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Şimdi bir dakikalığına gerçekçi olalım.

27
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
Efsanevi bir kötü şansın var

28
00:01:00,894 --> 00:01:02,645
yıllar boyunca Noel'de.

29
00:01:02,687 --> 00:01:04,647
Oh, efsanenin abartıldığını düşünüyorum.

30
00:01:04,689 --> 00:01:06,691
ve bu konuya girmemize gerek yok Ken.

31
00:01:06,733 --> 00:01:09,778
Geçen sene neredeyse evini yakmamış mıydın?

32
00:01:09,861 --> 00:01:11,988
Gerçekten de öyle yaptım Ken. Gres yangınları şakaya gelmez.

33
00:01:12,072 --> 00:01:13,990
Hayır değiller. Ve ondan önceki yıl,

34
00:01:14,073 --> 00:01:16,534
Sanırım bir keseli sıçan tarafından saldırıya uğradın

35
00:01:16,618 --> 00:01:18,244
Noel ağacınızda kim yaşıyordu?

36
00:01:18,286 --> 00:01:19,788
Evet, evet, gerçekten de öyleydim.

37
00:01:19,871 --> 00:01:21,790
Ama doğruyu söylemek gerekirse o kişi bendim

38
00:01:21,873 --> 00:01:24,125
evini yıkıp arabamın tavanına koyan,

39
00:01:24,167 --> 00:01:25,502
ve onu otoyolda sürdüm, yani...

40
00:01:25,543 --> 00:01:27,670
Gerçekten bu anlaşmanın en kötü sonucunu kim elde etti?

41
00:01:27,712 --> 00:01:30,173
Ve... ve ondan önceki yıl sen de öyle yapmadın mı?

42
00:01:30,256 --> 00:01:33,176
o kadar nadir görülen bir hastalığa yakalanıyorlar ki aslında

43
00:01:33,259 --> 00:01:34,969
senin adını mı verdi?

44
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
Evet evet yaptım.

45
00:01:37,972 --> 00:01:41,184
Semptomlar inkar edilemez karizma ve zahmetsiz çekiciliği içerir.

46
00:01:41,267 --> 00:01:42,811
Hmm.

47
00:01:42,894 --> 00:01:44,312
Şaka bir yana, Ted Cooperitis hastası olduğunuzdan şüpheleniyorsanız,

48
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
derhal tıbbi yardım isteyin.

49
00:01:46,314 --> 00:01:48,650
Peki biliyor musun Ted? Emin değilim

50
00:01:48,691 --> 00:01:51,319
tatil coşkunuzu paylaşacağımı.

51
00:01:51,361 --> 00:01:53,613
Ah oğlum sen tam bir Grinch'sin Ken.

52
00:01:53,696 --> 00:01:55,240
Sevilmeyecek ne var?

53
00:01:55,323 --> 00:01:57,784
Noel bir araya gelme ve kutlama zamanıdır.

54
00:01:57,867 --> 00:01:59,994
Herkesin içindeki en iyiyi ortaya çıkarır.

55
00:02:00,370 --> 00:02:02,705
Ve elbette, birkaç tane yaşadım...

56
00:02:03,414 --> 00:02:06,709
zorlu, belki problemli, potansiyel olarak korkunç

57
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
Üst üste Noeller.

58
00:02:08,336 --> 00:02:10,296
Ancak bu şansın eninde sonunda değişmesi gerekiyor.

59
00:02:10,338 --> 00:02:11,798
Peki bu yıl neden olmasın?

60
00:02:11,840 --> 00:02:14,175
Çiftliğe bahse girmem Ted.

61
00:02:14,551 --> 00:02:17,262
Ve çiftliklerden bahsetmişken, geliyorum...

62
00:02:17,637 --> 00:02:20,223
at ile kedinin beklenmedik dostluğu

63
00:02:20,306 --> 00:02:21,808
inanmak için görmeniz gerekir.

64
00:02:23,351 --> 00:02:24,394
Ve biz neyiz?

65
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
Yeni saçına bayıldım Ken.

66
00:02:27,856 --> 00:02:29,107
Daha iyisini bilmesem seninki olduğunu düşünürdüm.

67
00:02:29,149 --> 00:02:31,359
Bu benim. Hey... Ted!

68
00:02:31,651 --> 00:02:32,527
Ted!

69
00:02:53,673 --> 00:02:55,884
Davet'in tanıtımını yapmama izin verdiğin için tekrar teşekkürler Jerry.

70
00:02:55,967 --> 00:02:57,594
Sana teşekkür etmeliyim.

71
00:02:57,635 --> 00:02:59,345
Pek çok insan televizyonda hava durumu raporlarını izlemiyor

72
00:02:59,387 --> 00:03:01,014
telefonlarına hava durumu bildirildiğinde.

73
00:03:01,055 --> 00:03:02,974
Evet, hava durumunu duymayı önemsediklerini düşünmek hoşuma gidiyor

74
00:03:03,016 --> 00:03:04,100
eğitimli bir profesyonelden.

75
00:03:04,183 --> 00:03:05,643
Ah, Teddy oğlum, seni önemsiyorlar.

76
00:03:05,727 --> 00:03:06,352
Evet?

77
00:03:07,604 --> 00:03:09,230
Bu yüzden mi bana ateş ettin?

78
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
Biliyor musun? Önemli değil.

79
00:03:11,316 --> 00:03:13,735
Gerçek şu ki, sen yaptın... kimse yapamayacakken.

80
00:03:14,360 --> 00:03:15,361
Ve bunun için seni takdir ediyorum.

81
00:03:17,197 --> 00:03:17,864
Aslında niyetim göründüğü kadar saf değildi.

82
00:03:17,947 --> 00:03:19,574
Ah?

83
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
İzleyiciler ayrıca Noel'de izlemeyi de seviyor

84
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
ne çok yanlış gidebilir ki?

85
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
Evet, evet.

86
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
Hala 'Noel Baba'nın hava durumunu ayarladığını' savunuyorum

87
00:03:25,205 --> 00:03:26,664
harika bir bölüm olurdu

88
00:03:26,706 --> 00:03:28,082
şu baca biraz daha geniş olsaydı.

89
00:03:28,416 --> 00:03:29,709
Mımhmm. Mımhmm.

90
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
Hey, WDTB seni henüz aramadı mı?

91
00:03:31,628 --> 00:03:33,254
Evet. Aslında bu sabah aradılar.

92
00:03:33,296 --> 00:03:34,422
Peki onlara bir cevap verdin mi?

93
00:03:34,464 --> 00:03:35,173
Hayır.

94
00:03:35,757 --> 00:03:37,550
Hayır mı?

95
00:03:37,634 --> 00:03:39,260
Ah. Düşünülmesi gereken çok şey var. Demek istediğim, onlar devletin

96
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
şehir dışındaki en büyük ağ.

97
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
Hayır, burada mutluyum. Sizler aile gibisiniz.

98
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
Merhaba. Burada neler oluyor?

99
00:03:46,476 --> 00:03:47,352
Bunu ters çevir.

100
00:03:48,895 --> 00:03:50,855
<i>Bu nedir?</i>

101
00:03:51,731 --> 00:03:52,857
Herkes ne olacağına dair bahse giriyor

102
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
bu Noel'de sana.

103
00:03:54,609 --> 00:03:55,693
Ne?

104
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
Burası karanlık arkadaşlar.

105
00:04:00,531 --> 00:04:03,326
Hadi! Bir ren geyiği boynuzu tarafından mı kazığa alındınız?

106
00:04:03,409 --> 00:04:04,994
Ne? Bu bahsi kim aldı?

107
00:04:05,995 --> 00:04:06,871
Janice mi?

108
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
Ken bana bire 500 verdi.

109
00:04:09,248 --> 00:04:11,042
Bu tatlı, tatlı ihtimalleri kaçıramazdım.

110
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
Ayrıca beyler, cidden neden öpüşüyorum?

111
00:04:13,628 --> 00:04:15,964
güzel bir kadına sahip olma ihtimali daha düşük

112
00:04:16,047 --> 00:04:17,674
bir ren geyiği tarafından mı kazığa düşürüldü?

113
00:04:18,341 --> 00:04:21,177
51 kişi bir parça meyveli keki yerken boğulmam için destek veriyor.

114
00:04:21,261 --> 00:04:23,471
Şaka size palyaçolar. Meyveli kek sevmiyorum.

115
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
Ayrıca hapse girmemi desteklemek hiç de komik değil.

116
00:04:25,848 --> 00:04:27,266
Hapishanede çok kötü şeyler yapardım.

117
00:04:27,684 --> 00:04:28,977
Biliyor musun, zaten bunların hiçbirinin önemi yok.

118
00:04:29,269 --> 00:04:31,896
Çünkü bu yıl?

119
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
Bu, yaşlı Ted Cooper'ın Noel'de kötü şansının olduğu yıl

120
00:04:34,482 --> 00:04:36,025
sonunda dönüyor.

121
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
Çok para kaybediyoruz arkadaşlar.

122
00:04:41,906 --> 00:04:43,032
Harika kokuyorsun.

123
00:04:43,616 --> 00:04:44,659
Biliyorum.

124
00:05:00,717 --> 00:05:01,759
Ne?

125
00:05:04,679 --> 00:05:06,139
Ah...

126
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
Kardeşim!

127
00:05:29,746 --> 00:05:31,372
Hey!

128
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Ah...

129
00:05:32,582 --> 00:05:33,541
Merhaba!

130
00:05:34,667 --> 00:05:35,710
Yarım saattir bekliyorum.

131
00:05:35,752 --> 00:05:36,711
Gidebilir miyiz?

132
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
Kesinlikle. Nereye gidiyoruz?

133
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
Uyuyacağım.

134
00:05:39,422 --> 00:05:40,506
Eve gidiyorum. Bu sırayla değil.

135
00:05:41,007 --> 00:05:42,759
Ne? Hayır. Bu çok sıkıcı.

136
00:05:42,800 --> 00:05:43,968
Şehre yeni girdim. Hadi gidip bir içki içelim.

137
00:05:44,010 --> 00:05:45,094
- Ted... - Kate.

138
00:05:46,721 --> 00:05:47,930
Kate...

139
00:05:47,972 --> 00:05:49,807
Tamam... bir içki içebiliriz.

140
00:05:49,849 --> 00:05:51,017
Küçük bir tane.

141
00:05:51,059 --> 00:05:52,185
Belki bir bayram çekimi.

142
00:05:52,226 --> 00:05:53,978
Çekimler. Kafanın olduğu yeri seviyorum.

143
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
- Atış! - Çok fazla çekim var.

144
00:05:55,980 --> 00:05:56,981
Tekil.

145
00:06:04,989 --> 00:06:06,866
Etiketim nerede?

146
00:06:06,908 --> 00:06:09,827
Üst katta temiz havlular ve yepyeni bir diş fırçası var.

147
00:06:09,869 --> 00:06:12,663
çünkü her zaman her şeyi unuttuğunu biliyorum.

148
00:06:12,747 --> 00:06:13,956
Beni çok iyi tanıyorsun.

149
00:06:13,998 --> 00:06:16,167
Tamam, bavulun masamda.

150
00:06:16,209 --> 00:06:17,919
Bana bir saniye ver. Bir şeyler doğru değil.

151
00:06:21,798 --> 00:06:23,091
Ahh.

152
00:06:23,174 --> 00:06:24,467
Benim de aynı tür valizim olmalı

153
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
otobüsteki o kız gibi.

154
00:06:26,052 --> 00:06:28,596
Bağış toplama etkinliğini haber yapman konusunda endişelenmeli miyim?

155
00:06:28,638 --> 00:06:31,766
her Noel'de başına gelen onca şeyle birlikte?

156
00:06:31,808 --> 00:06:33,935
Ne? Hayır. Bu... bu bir aksilik değil.

157
00:06:33,976 --> 00:06:37,563
Bu, bazı yeni görünümleri denemek için bir fırsattır.

158
00:06:38,439 --> 00:06:41,025
Yani... ah!

159
00:06:41,109 --> 00:06:43,611
Hadi. Şeker? Ne?

160
00:06:43,653 --> 00:06:45,863
- Bunlar gerçekten uyabilir. - Vay.

161
00:06:52,120 --> 00:06:53,413
Günaydın.

162
00:06:53,454 --> 00:06:54,038
Hey.

163
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
Vay, bu çok pembe bir kazak.

164
00:06:58,042 --> 00:06:59,001
Bu kızın zevki güzeldi, değil mi?

165
00:06:59,043 --> 00:07:00,253
Mm-hmm.

166
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
Ne yapıyorsun?

167
00:07:01,337 --> 00:07:03,005
Bize kahvaltı hazırlıyorum.

168
00:07:03,047 --> 00:07:04,674
Ne zamandan beri bize kahvaltı hazırlıyorsun?

169
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
Çocukluğum boyunca bana kahvaltı hazırladın.

170
00:07:06,592 --> 00:07:08,594
Kelimenin tam anlamıyla yapabileceğim en azından seni

171
00:07:08,636 --> 00:07:09,887
ara sıra omlet.

172
00:07:09,929 --> 00:07:10,471
Ahh.

173
00:07:11,931 --> 00:07:13,808
Bugün alışverişe gideceksin, değil mi?

174
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Çünkü ilk promosyonun bu gece ve...

175
00:07:16,811 --> 00:07:19,063
Ortamın bu olduğundan emin değilim.

176
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
Sen o omleti denemeden hiçbir yere gitmiyorum.

177
00:07:22,316 --> 00:07:23,401
Tamam aşkım.

178
00:07:27,280 --> 00:07:28,906
- Mım! - Ha?

179
00:07:28,990 --> 00:07:29,907
Kabarık ve lezzetli.

180
00:07:29,991 --> 00:07:31,117
Evet.

181
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
Gizli içerik sevgidir.

182
00:07:33,202 --> 00:07:35,413
Hey, endişe verici eksikliği fark etmeden duramadım

183
00:07:35,454 --> 00:07:36,831
evdeki Noel ışıkları.

184
00:07:36,873 --> 00:07:38,708
Evet, gerçekten çok meşguldüm.

185
00:07:39,041 --> 00:07:40,376
Gerçekten mi?

186
00:07:40,459 --> 00:07:42,128
Bu çok tuhaf... bundan bahsetmedin...

187
00:07:42,503 --> 00:07:44,130
son üç dakikada.

188
00:07:46,257 --> 00:07:47,675
Pembe kısa bir kazak giyiyorsun.

189
00:07:48,050 --> 00:07:49,343
Evet.

190
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Kal... iyi kutu.

191
00:07:59,312 --> 00:08:00,313
HAYIR!

192
00:08:00,730 --> 00:08:01,606
Kalmak.

193
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
Kalmak.

194
00:08:04,233 --> 00:08:05,318
İşte buyurun.

195
00:08:08,279 --> 00:08:11,324
<i>Merhaba Ted.</i> <i>Ben WDTB'den Max,</i>

196
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
<i>İş teklifimizi kontrol ediyoruz.</i>

197
00:08:13,117 --> 00:08:15,119
<i>Bizi arayın ve acele etmeyin.</i>

198
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
<i>Mutlu Noeller.</i>

199
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Ooh-ahh!

200
00:08:30,259 --> 00:08:31,719
Durdurulamaz.

201
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
Hayır.

202
00:08:38,017 --> 00:08:39,101
Nasılsın?

203
00:08:39,143 --> 00:08:39,852
Ben iyiyim.

204
00:08:39,894 --> 00:08:40,811
Bilinçsizdin.

205
00:08:41,312 --> 00:08:43,022
Buna kedi uykusu denir Kate.

206
00:08:43,105 --> 00:08:45,483
Sana iki artı iki kaç eder diye sordum, sen de 22 dedin.

207
00:08:45,524 --> 00:08:47,360
Ve matematikte hiçbir zaman harika olamadım.

208
00:08:47,401 --> 00:08:49,320
Yüksek lisansını Atmosfer Bilimleri üzerine yaptın, Ted.

209
00:08:49,779 --> 00:08:51,530
Buzu tekrar takın.

210
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
Ted mi?

211
00:08:57,787 --> 00:08:58,871
Bayan Mittens mı?

212
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
Sana ne oldu?

213
00:09:00,498 --> 00:09:01,707
Bir kutu Noel ışığı.

214
00:09:01,749 --> 00:09:03,000
- Ah... - Sen mi?

215
00:09:03,042 --> 00:09:03,793
Sıcak kurabiye sayfası.

216
00:09:03,876 --> 00:09:05,169
Ah!

217
00:09:05,211 --> 00:09:06,629
Hala fen bilgisi mi öğretiyorsun?

218
00:09:06,712 --> 00:09:08,339
Geçen yıl emekli oldum.

219
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
Vay.

220
00:09:09,423 --> 00:09:11,133
Tebrikler Bayan Mittens.

221
00:09:11,175 --> 00:09:12,510
Lütfen bana Ruth deyin.

222
00:09:12,552 --> 00:09:13,844
Seni görmek çok güzel Ruth.

223
00:09:13,928 --> 00:09:15,012
Her Noel'de geri dönerim.

224
00:09:15,054 --> 00:09:16,764
Nasıl hiç karşılaşmadık?

225
00:09:16,806 --> 00:09:19,642
Tatillerimi genellikle Florida'da geçiririm ama bu yıl değil.

226
00:09:19,725 --> 00:09:21,352
Florida'nın kaybı benim kazancımdır.

227
00:09:21,811 --> 00:09:24,355
Kendin için iyi şeyler yapacağını her zaman biliyordum, Ted.

228
00:09:24,689 --> 00:09:26,941
Ve insanlar bana her zaman senin kliplerini gönderiyor.

229
00:09:26,983 --> 00:09:28,442
- Öyle mi? - Elbette.

230
00:09:28,526 --> 00:09:30,778
Özellikle bacaya sıkışıp kaldığın yer

231
00:09:30,820 --> 00:09:31,779
Noel'de.

232
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
- Mm-hmm. - Gülünç.

233
00:09:33,364 --> 00:09:35,032
Evet. Peki, sizi eğlendirebildiğime sevindim.

234
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
Seni görmek güzel Ted.

235
00:09:36,576 --> 00:09:38,077
Sen de.

236
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
Bir kahve içmek ister misin?

237
00:09:40,204 --> 00:09:42,164
Bu hafta bir ara eski favori öğrencinizle mi?

238
00:09:42,206 --> 00:09:43,833
Ah, neden? O burada mı?

239
00:09:46,085 --> 00:09:46,794
Hala anladım.

240
00:09:48,296 --> 00:09:49,463
- Bayan Mittens mı? - Harika, teşekkürler.

241
00:09:49,547 --> 00:09:51,048
- Dikkatli ol. - Evet.

242
00:09:51,090 --> 00:09:52,049
Ted, hazırlar.

243
00:09:52,133 --> 00:09:53,259
Harika.

244
00:09:55,678 --> 00:09:57,221
- İyi şanlar. - İşte buz torban, teşekkürler.

245
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
Tamam, bir dahaki sefere emin olalım ki...

246
00:10:04,645 --> 00:10:07,064
yumurta likörü üzerindeki son kullanma tarihini kontrol edin.

247
00:10:07,815 --> 00:10:08,983
Mutlu Noeller.

248
00:10:14,238 --> 00:10:15,239
Bugün kaç bardak içtin?

249
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
Mmm. Sayılamayacak kadar çok.

250
00:10:16,866 --> 00:10:17,658
Eve git, Hope.

251
00:10:17,992 --> 00:10:19,118
Personelimiz yetersiz.

252
00:10:19,493 --> 00:10:21,078
Ve sen 12 saatlik vardiyayı kullanıyorsun.

253
00:10:21,120 --> 00:10:22,663
Yorgun bir doktora ihtiyacım yok.

254
00:10:22,705 --> 00:10:24,290
Ah, her doktor yorgundur. Hadi.

255
00:10:24,790 --> 00:10:26,083
Bak, boşluğu kapatabilirim.

256
00:10:26,417 --> 00:10:28,628
Bir keresinde burada günde 90 hastayı tedavi etmiştim.

257
00:10:28,669 --> 00:10:30,796
Ve bunu hiçbir zaman unutmamıza izin vermedin.

258
00:10:31,088 --> 00:10:32,631
Eve döndüğümde ne yapacağımı biliyor musun?

259
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
Hım?

260
00:10:33,883 --> 00:10:35,134
Biraz çevrimiçi Noel alışverişi.

261
00:10:35,217 --> 00:10:36,635
Bir bardak kırmızı şarap.

262
00:10:36,677 --> 00:10:37,887
Bir Chris Hemsworth filmi.

263
00:10:37,970 --> 00:10:39,722
Hmm.

264
00:10:39,764 --> 00:10:41,140
İşten çıkınca ne yapacağını biliyor musun?

265
00:10:41,223 --> 00:10:42,558
Evet, en iyi arkadaşımın olması için dua edeceğim

266
00:10:42,600 --> 00:10:44,143
bana ders vermeyi bıraktı.

267
00:10:44,226 --> 00:10:45,603
Hayır. Kesinlikle almaya çalışacaksın

268
00:10:45,644 --> 00:10:46,479
burada daha fazla vardiya var.

269
00:10:46,520 --> 00:10:47,813
Tamam, peki...

270
00:10:49,231 --> 00:10:51,275
Geçirdiğim yıl göz önüne alındığında, meşgul kalmak istiyorum.

271
00:10:51,359 --> 00:10:52,943
Bunu anlıyorum, bunu anlıyorum.

272
00:10:53,027 --> 00:10:54,653
Ama yanarsan kimseye faydan olmaz.

273
00:10:55,071 --> 00:10:56,781
O halde bu akşam film izlemeye gelin.

274
00:10:56,822 --> 00:10:58,199
Hangi Chris Hemsworth filmi?

275
00:10:58,699 --> 00:10:59,742
Önemli mi?

276
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
- Hayır. - Hayır, öyle değil.

277
00:11:01,911 --> 00:11:03,245
Ah...bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

278
00:11:03,287 --> 00:11:04,205
Bil bakalım kim burada?

279
00:11:05,122 --> 00:11:05,831
DSÖ?

280
00:11:06,165 --> 00:11:06,832
Ted Cooper.

281
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
Coop mu?

282
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
Liseden mi?

283
00:11:10,669 --> 00:11:11,837
Bence de.

284
00:11:11,879 --> 00:11:13,214
Sigortası elimizde mevcuttu.

285
00:11:13,255 --> 00:11:15,091
Ah, onun buralarda yaşadığını bilmiyordum.

286
00:11:15,132 --> 00:11:16,884
Öyle olduğunu sanmıyorum. Sanırım Noel için geri döndü.

287
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
Corning'de hava durumu sunucusu.

288
00:11:19,095 --> 00:11:21,138
- Hmm. Onun için iyi. - Evet.

289
00:11:21,180 --> 00:11:22,932
O her zaman çok tatlıydı, bilirsin, sanki...

290
00:11:23,891 --> 00:11:25,351
inek bir tür.

291
00:11:25,434 --> 00:11:26,977
Bunun nedeni sana aşık olması olabilir.

292
00:11:27,269 --> 00:11:28,938
Tamam aşkım. Lütfen.

293
00:11:30,106 --> 00:11:32,692
Fark etmemiş olabilirsin ama o sana çok aşık oldu

294
00:11:32,733 --> 00:11:33,943
gün içinde.

295
00:11:34,026 --> 00:11:36,153
Ve görünüşe göre başına sert bir şey düşmüş.

296
00:11:36,195 --> 00:11:37,571
O halde iyi eğlenceler.

297
00:11:37,613 --> 00:11:38,864
- Ah... - Rica ederim.

298
00:11:38,906 --> 00:11:39,573
Eğlence.

299
00:11:40,199 --> 00:11:40,866
Teşekkür ederim.

300
00:11:46,455 --> 00:11:47,456
Merhaba Coop.

301
00:11:48,124 --> 00:11:48,999
Umut.

302
00:11:49,291 --> 00:11:50,543
Vay. MERHABA. Ben...

303
00:11:51,127 --> 00:11:52,586
Şehre geri döndüğünü bilmiyordum.

304
00:11:52,628 --> 00:11:54,964
Evet, geçen yılın sonlarında geri taşındım.

305
00:11:55,339 --> 00:11:56,382
Farklı görünüyorsun.

306
00:11:56,841 --> 00:11:57,925
Aynı görünüyorsun.

307
00:11:57,967 --> 00:11:58,926
Hmm.

308
00:11:59,343 --> 00:12:00,177
Peki seni buraya getiren ne?

309
00:12:00,886 --> 00:12:02,138
Kubbeye bir kutu Noel ışığı.

310
00:12:02,471 --> 00:12:04,390
Ah. Kırık bir şey var mı?

311
00:12:04,432 --> 00:12:05,933
Mmm. Muhtemelen hayır. Sert bir kafam var.

312
00:12:05,975 --> 00:12:07,393
Işık kutusunu kastetmiştim.

313
00:12:09,145 --> 00:12:09,895
Sağ.

314
00:12:10,730 --> 00:12:12,648
Duyduğuma göre şehre geri dönmüşsün

315
00:12:12,690 --> 00:12:14,650
kız kardeşinle Noel için.

316
00:12:14,734 --> 00:12:16,068
Etrafıma beni mi sorup duruyordun Hope?

317
00:12:17,236 --> 00:12:18,446
Sydney bana söyledi.

318
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
Ah, Sidney. Evet.

319
00:12:19,989 --> 00:12:21,699
Biliyor musun, birkaç Noel önce bana dikiş atmıştı.

320
00:12:21,740 --> 00:12:22,616
Öyle mi yaptı?

321
00:12:22,658 --> 00:12:23,826
Talihsiz bir olay yaşadım

322
00:12:23,909 --> 00:12:25,911
porselen bir doğum sahnesini içeriyor.

323
00:12:26,203 --> 00:12:27,913
Ah.

324
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
Diyelim ki Beytüllahim'de sadece iki bilge adam var.

325
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
Hangisi kırdı?

326
00:12:31,208 --> 00:12:32,334
Altın.

327
00:12:32,376 --> 00:12:34,628
Hmm. Zavallı bebek İsa.

328
00:12:34,712 --> 00:12:37,590
Bilirsin, buhur ve mür yağına takılıp kaldım.

329
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
Mürün ne olduğunu bile bilmiyorum.

330
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
Kimse yapmıyor.

331
00:12:40,634 --> 00:12:42,595
Buraya bir göz atacağım.

332
00:12:43,262 --> 00:12:44,722
Baş ağrısı var mı? Baş dönmesi?

333
00:12:44,764 --> 00:12:45,598
Hayır.

334
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
Hayır mı? Dümdüz ileri bakın.

335
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Hmm.

336
00:12:50,352 --> 00:12:51,937
Mavi gözlerin olduğunu hiç bilmiyordum.

337
00:12:55,274 --> 00:12:56,025
Peki...

338
00:12:56,609 --> 00:12:58,152
Yırtık yok.

339
00:12:58,194 --> 00:12:59,361
Beyin sarsıntısı yok.

340
00:12:59,403 --> 00:13:00,529
Sanırım az önce zilin çaldı.

341
00:13:02,281 --> 00:13:03,449
Noel'de zilimin çalınması uygun geliyor.

342
00:13:05,451 --> 00:13:06,660
Başka ne var biliyor musun?

343
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
Pembe renkte iyi görünüyorsun.

344
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
Hey. Teşekkürler.

345
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
Üniversiteli bir kızın çantasından aldım.

346
00:13:12,166 --> 00:13:12,958
Hmm.

347
00:13:13,292 --> 00:13:14,627
Hayır. Bu kulağa kötü geliyordu.

348
00:13:14,668 --> 00:13:16,629
Eve üniversiteli bir kızın kıyafetlerini getirdim.

349
00:13:17,004 --> 00:13:18,130
Bu kulağa daha kötü geliyordu.

350
00:13:18,172 --> 00:13:19,590
Biliyor musun? Hadi sadece...

351
00:13:20,049 --> 00:13:22,009
Bunu kafa travmasına bağlayalım.

352
00:13:23,010 --> 00:13:25,012
Kafa travmasından önce takıyordum.

353
00:13:25,054 --> 00:13:26,764
Neyse bu aramızda kalsın.

354
00:13:26,806 --> 00:13:28,974
Küçük doktor-hasta...

355
00:13:29,433 --> 00:13:30,518
gizlilik.

356
00:13:30,601 --> 00:13:31,644
Muhtemelen iyi bir fikir.

357
00:13:31,685 --> 00:13:33,812
Neyse, umarım tatilinizin tadını çıkarırsınız

358
00:13:33,854 --> 00:13:35,397
Hazır buradayken Coop.

359
00:13:35,439 --> 00:13:37,858
Teşekkürler ama aslında bu sadece bir tatil değil.

360
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
Gingerbread Invitational'ın tanıtımlarını yapmak için buradayım.

361
00:13:40,820 --> 00:13:43,113
Bu bağış toplama etkinliği... aslında, bu...

362
00:13:43,197 --> 00:13:44,031
Biliyorum.

363
00:13:44,406 --> 00:13:46,158
Ben... burada çalışıyorum.

364
00:13:46,659 --> 00:13:48,827
Sağ. Evet, tabii ki bunun ne olduğunu biliyorsun.

365
00:13:53,040 --> 00:13:54,083
Ah!

366
00:13:55,459 --> 00:13:57,253
Bütün hastalarına lolipop veriyor musun?

367
00:13:57,753 --> 00:13:59,380
Mmm... sadece gerçekten cesur olanlar.

368
00:14:00,840 --> 00:14:02,091
Gerçekten cesurdum, değil mi?

369
00:14:02,508 --> 00:14:03,425
Mm-hmm.

370
00:14:06,053 --> 00:14:07,221
Görüşürüz Coop.

371
00:14:07,596 --> 00:14:08,889
Hoşça kal Hope.

372
00:14:12,851 --> 00:14:14,478
Bunların hepsini duyduğunu varsayıyorum?

373
00:14:15,271 --> 00:14:17,815
Bunu gizlice dinlediğimi nasıl düşünürsün?

374
00:14:17,856 --> 00:14:20,109
inanılmaz derecede tatlı bir değişim mi?

375
00:14:21,986 --> 00:14:23,112
Hadi.

376
00:14:27,283 --> 00:14:28,576
Kate.

377
00:14:28,659 --> 00:14:29,869
- Kate. - Hmm?

378
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Doktor ne dedi?

379
00:14:30,870 --> 00:14:32,538
İşler iyiye gidiyor bebeğim.

380
00:14:32,580 --> 00:14:34,415
Doktor Newbury'yi isteyin. Lolipopları var.

381
00:14:44,967 --> 00:14:47,511
Peki Hope Newbury'nin burada çalıştığını neden bana söylemedin?

382
00:14:47,553 --> 00:14:49,889
Çünkü telefon görüşmelerimizi seni dinleyerek geçirmek istemedim

383
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
lise aşkından bahset.

384
00:14:51,682 --> 00:14:52,850
Ona aşık değildim.

385
00:14:53,434 --> 00:14:55,102
Beyin sarsıntısı geçirmediğini mi söyledi?

386
00:14:55,144 --> 00:14:55,686
İyi olduğumu söyledi.

387
00:14:56,729 --> 00:14:57,229
Belki ikinci bir görüşe ihtiyacımız vardır.

388
00:14:57,271 --> 00:14:58,063
Mmm.

389
00:14:58,606 --> 00:14:59,648
Ted!

390
00:15:00,649 --> 00:15:01,734
Bu Bayan Mittens mı?

391
00:15:01,775 --> 00:15:03,193
Ona Ruth deyin.

392
00:15:03,277 --> 00:15:04,862
Hayır, ona Ruth demeyeceğim. O bizim öğretmenimizdi.

393
00:15:04,903 --> 00:15:06,071
Merhaba Bayan Mittens!

394
00:15:06,113 --> 00:15:07,239
MERHABA.

395
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
Tamam, gitmemiz lazım. İşe gitmem lazım.

396
00:15:08,324 --> 00:15:09,366
Ya yardımıma ihtiyacı olursa?

397
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
Onun senin yardımına ihtiyacı yok Ted.

398
00:15:10,784 --> 00:15:12,411
Ted! Yardımınıza ihtiyaçım var.

399
00:15:12,494 --> 00:15:13,078
Ah...

400
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
Tamam.

401
00:15:16,457 --> 00:15:17,416
Ama lütfen bu geceki promosyona katılmayın.

402
00:15:17,458 --> 00:15:18,626
Tamam aşkım. Merak etme. Orada olacağım.

403
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
Harika görüneceğim. Gitmek.

404
00:15:20,502 --> 00:15:21,962
Hoşça kalın Bayan Mittens.

405
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Merhaba Ruth. Elin nasıl?

406
00:15:23,547 --> 00:15:26,258
Yakında hokkabazlık yapmayacağım.

407
00:15:26,300 --> 00:15:28,427
Bu gerçekten çok utanç verici. Sizin için ne yapabilirim?

408
00:15:28,510 --> 00:15:30,763
Bir ağaç alıp eve getirmem gerekiyordu.

409
00:15:30,804 --> 00:15:32,348
Ama şimdi bununla...

410
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
Daha fazlasını söyleme. Onur duyardım.

411
00:15:34,808 --> 00:15:36,101
Sen bir prenssin.

412
00:15:38,145 --> 00:15:39,772
Arabayı benim sürmemi ister misin?

413
00:15:39,813 --> 00:15:41,482
Yaralandım Ted. Ben kör değilim.

414
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
Gerektiği gibi not edildi.

415
00:15:48,697 --> 00:15:50,991
Yani daha büyük bir ağaç mı arıyorsunuz?

416
00:15:51,033 --> 00:15:55,663
Geçtiğimiz 72 yılda pek çok süs eşyası topladım.

417
00:15:55,746 --> 00:15:56,997
Süsleri nasıl topluyorsun?

418
00:15:57,039 --> 00:15:58,707
sen doğmadan yirmi yıl önce mi?

419
00:15:59,166 --> 00:16:02,336
Bu iğrenç derecede utanmaz bir pohpohlama,

420
00:16:02,795 --> 00:16:04,588
ve bunu çok takdir ediyorum.

421
00:16:05,839 --> 00:16:06,715
Yani...

422
00:16:07,341 --> 00:16:08,592
Hope Newbury, öyle mi?

423
00:16:08,634 --> 00:16:10,219
Umarım Newbury'dir.

424
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Geçmişten gelen patlama.

425
00:16:12,096 --> 00:16:14,640
Hatırladığım kadarıyla ona oldukça aşıktın

426
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
gün içinde.

427
00:16:15,808 --> 00:16:16,934
Neden herkes bunu söyleyip duruyor?

428
00:16:17,810 --> 00:16:19,770
Gözümüz var, kulağımız var.

429
00:16:20,104 --> 00:16:21,897
Ah... birbirimizi zar zor tanıyorduk bile.

430
00:16:21,980 --> 00:16:23,649
Üstelik o benim seviyemin çok dışındaydı.

431
00:16:23,732 --> 00:16:24,817
Açıkça.

432
00:16:26,443 --> 00:16:27,194
Benimle bu kadar çabuk aynı fikirde olmana gerek yoktu.

433
00:16:28,445 --> 00:16:29,780
Şehirdeyken ona çıkma teklif etmelisin.

434
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
Ruth Mittens, bana flört tavsiyesi mi veriyorsun?

435
00:16:32,324 --> 00:16:34,243
Merhaba, koca oğlan.

436
00:16:35,369 --> 00:16:36,662
Hmm. Bu iyi bir şey.

437
00:16:36,745 --> 00:16:37,663
Evet.

438
00:16:39,331 --> 00:16:40,249
Burada çalışan birini bulabileceğini mi sanıyorsun?

439
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
bize kim yardım edebilir?

440
00:16:41,625 --> 00:16:42,835
Evet. Ah...

441
00:16:45,045 --> 00:16:45,796
Peki ya ona?

442
00:16:45,838 --> 00:16:47,131
Affedersin.

443
00:16:47,172 --> 00:16:48,215
Öğleden sonra hanımefendi.

444
00:16:48,882 --> 00:16:50,342
Annem hanımefendi.

445
00:16:50,384 --> 00:16:51,635
Bana Ruth diyebilirsin.

446
00:16:52,094 --> 00:16:54,388
Aslında beni istediğin zaman arayabilirsin.

447
00:16:54,430 --> 00:16:55,889
- Sakin ol Mittens. - Mm-hmm.

448
00:16:55,931 --> 00:16:57,224
Buradaki arkadaşım bu ağacı çok istiyor.

449
00:16:57,266 --> 00:16:58,600
Bunu kesmemize yardım eder misin?

450
00:16:58,642 --> 00:16:59,643
Bu benim için zevktir.

451
00:17:00,644 --> 00:17:02,688
Belki sen de onu taşımamıza yardım edebilirsin.

452
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
Şehirdeyken bir planın var mı?

453
00:17:07,693 --> 00:17:10,070
Zencefilli Kurabiye Davetiyesi için tanıtımlar yapıyorum.

454
00:17:10,154 --> 00:17:11,488
Hangisine gelmelisin?

455
00:17:11,572 --> 00:17:14,074
Kız kardeşim de Noel kostüm partisi veriyor.

456
00:17:14,116 --> 00:17:15,325
kesinlikle gelmeniz gereken yer.

457
00:17:15,409 --> 00:17:16,952
Ah, bir kostüm partisi.

458
00:17:17,036 --> 00:17:18,704
Evet, herkes favorisi gibi giyiniyor

459
00:17:18,746 --> 00:17:20,330
- Noel karakterleri. - Ben varım.

460
00:17:20,414 --> 00:17:22,416
Bunun dışında pek bir şey yok. Neden?

461
00:17:22,458 --> 00:17:24,042
Peki, bir yürüyüş grubum var

462
00:17:24,084 --> 00:17:25,961
bir grup arkadaşımla.

463
00:17:26,045 --> 00:17:27,337
Hepiniz uyumlu eşofmanlar mı giyiyorsunuz?

464
00:17:27,421 --> 00:17:29,214
Onsuz bir yürüyüş grubu olmazdı

465
00:17:29,256 --> 00:17:31,508
eşleşen eşofmanlar. Katılmak ister misin?

466
00:17:31,592 --> 00:17:32,509
Kesinlikle.

467
00:17:37,598 --> 00:17:38,891
Kayıp mıyız?

468
00:17:38,932 --> 00:17:39,850
Ne?

469
00:17:39,892 --> 00:17:41,268
Seni takip ediyordum.

470
00:17:41,310 --> 00:17:42,269
Ah.

471
00:17:43,187 --> 00:17:44,396
Nerede bu yakışıklı oduncu?

472
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Merhaba?

473
00:17:48,692 --> 00:17:50,068
- Ah. - Kayıp mı oldunuz?

474
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Evet. Korkarım öyle.

475
00:17:52,237 --> 00:17:53,030
Beni takip et.

476
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
Ah!

477
00:17:55,574 --> 00:17:56,825
Ulgh!

478
00:17:58,577 --> 00:18:01,079
Biliyorsun, daha kolay yollar var

479
00:18:01,371 --> 00:18:03,749
Kendine zarar vermek yerine benimle takılmaya çalışman.

480
00:18:03,832 --> 00:18:05,042
Var mı?

481
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
Şimdi kendimi aptal gibi hissediyorum.

482
00:18:06,752 --> 00:18:08,003
Ne yaptın?

483
00:18:08,086 --> 00:18:09,254
Noel ağacı gözüme çarptı.

484
00:18:10,380 --> 00:18:11,799
Hope, her Noel'de bir şey olur.

485
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
Veya birden fazla şey.

486
00:18:13,092 --> 00:18:14,718
Bütün bir şeyler ordusu.

487
00:18:15,344 --> 00:18:17,054
Mm-hmm. Gerçekten Noel'den nefret ediyor olmalısın.

488
00:18:17,096 --> 00:18:19,056
Dalga mı geçiyorsun? Noel'i seviyorum.

489
00:18:19,097 --> 00:18:20,098
Ah.

490
00:18:21,308 --> 00:18:22,559
Belki beyin sarsıntısı konusunda yanılmışımdır.

491
00:18:23,727 --> 00:18:24,561
Beni takip et.

492
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Eve dönmek nasıldı?

493
00:18:32,611 --> 00:18:35,697
Lackawanna'ya dönmeyi asla düşünmedim.

494
00:18:35,739 --> 00:18:37,741
ama bu hastaneyi seviyorum.

495
00:18:38,075 --> 00:18:40,744
Ve eğer yeni için yeterli parayı toplayabilirsek

496
00:18:40,786 --> 00:18:43,539
Çocuk kanadında, bir gün pediatri bölümünün başkanı olmayı çok isterim.

497
00:18:44,039 --> 00:18:45,791
Vay. Sana sahip oldukları için şanslılar.

498
00:18:47,751 --> 00:18:49,586
Hafifçe çizik.

499
00:18:49,628 --> 00:18:51,296
Ama biraz dinlenmeni istiyorum, o yüzden...

500
00:18:51,880 --> 00:18:54,508
İşe yararsa yarın sabaha kadar göz bandı takalım.

501
00:18:54,550 --> 00:18:55,926
eczaneden bir tane alabilirsiniz.

502
00:18:55,968 --> 00:18:57,469
Ah!

503
00:18:57,553 --> 00:18:59,179
Bir saatten az bir sürede yayında olmam lazım.

504
00:18:59,221 --> 00:19:00,764
Burada bir tane olma ihtimaliniz var mı?

505
00:19:02,015 --> 00:19:03,016
Ah...

506
00:19:05,102 --> 00:19:07,062
Bu yüzden Lackawanna'ya gitmeyi unutmayın.

507
00:19:07,145 --> 00:19:08,939
Zencefilli Kurabiye Davetiyesi ve para toplanmasına yardımcı olun

508
00:19:08,981 --> 00:19:10,816
büyük bir amaç için.

509
00:19:10,858 --> 00:19:13,110
Ya da büyük bir Baba mı demeliyim?

510
00:19:13,861 --> 00:19:15,195
Seni Corning'de özlüyoruz Ted.

511
00:19:15,654 --> 00:19:18,156
Kesinlikle ağrılı gözler için bir manzarasın.

512
00:19:19,324 --> 00:19:20,742
İyi oldu Ken.

513
00:19:20,784 --> 00:19:23,912
Evet, küçük moda aksesuarınızı orada farkettim.

514
00:19:24,705 --> 00:19:26,373
Çok dikkatli.

515
00:19:26,415 --> 00:19:30,377
Evet, Noel ağacıyla ilgili bir kazada gözüm takıldı.

516
00:19:30,419 --> 00:19:34,381
Noel'le ilgili kazada kimin gözü dürttü?

517
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
Ah!

518
00:19:36,466 --> 00:19:39,761
Peki, beni keresteleri titret. Bu çok talihsiz bir durum, Ted.

519
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
Görünüşe göre Noel şansınız değişmemiş.

520
00:19:42,222 --> 00:19:43,640
Tembel korsan mizahı, Ken.

521
00:19:43,682 --> 00:19:45,642
Ve bunun olması için hala bolca zaman var

522
00:19:45,684 --> 00:19:47,102
şimdiye kadarki en iyi Noel.

523
00:19:47,185 --> 00:19:49,021
Aslında herkes bana katılırsa çok iyi olabilir

524
00:19:49,062 --> 00:19:51,064
Zencefilli Kurabiye Davetiyesinde.

525
00:19:51,106 --> 00:19:52,024
Hepinizi orada görmeyi umuyorum.

526
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
Neyse, elinden geldiğince.

527
00:19:54,401 --> 00:19:55,235
Sağ.

528
00:19:56,278 --> 00:19:57,571
Tatil planlarınızı yaparken,

529
00:19:57,613 --> 00:19:59,698
lütfen gözünüzü kapatmayın

530
00:19:59,781 --> 00:20:02,451
Lackawanna Zencefilli Kurabiye Davetiyesine.

531
00:20:02,910 --> 00:20:03,619
Ve biz neyiz?

532
00:20:04,453 --> 00:20:05,454
Sağ.

533
00:20:06,371 --> 00:20:07,247
Teşekkürler.

534
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Yani göz bandının gerçekten işe yaradığını düşünüyorum

535
00:20:10,626 --> 00:20:11,835
tatil heyecanını artırın.

536
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Seni seviyorum, seni seviyorum, sen benim kardeşimsin.

537
00:20:15,213 --> 00:20:17,549
Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum.

538
00:20:17,591 --> 00:20:18,967
Sadece daha iyi olabilir.

539
00:20:25,974 --> 00:20:28,018
Günaydın.

540
00:20:29,853 --> 00:20:31,230
Seni asla bir Kappa kızı olarak belirlemedim.

541
00:20:31,271 --> 00:20:32,481
Gerçekten komik.

542
00:20:32,522 --> 00:20:34,024
Son manşetleri gördün mü dostum?

543
00:20:35,484 --> 00:20:37,110
Bu iyi bir kelime oyunu.

544
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
Ne?

545
00:20:39,238 --> 00:20:40,530
Doktor başka seçeneğim olmadığını söyledi Kate.

546
00:20:40,572 --> 00:20:42,199
Bu sabaha kadar göz bandını takmak zorunda kaldım.

547
00:20:42,240 --> 00:20:43,408
Hangi doktor?

548
00:20:44,743 --> 00:20:45,452
Doktor Newbury.

549
00:20:45,953 --> 00:20:46,662
Ah.

550
00:20:47,246 --> 00:20:48,455
Hope'u yine gördün değil mi?

551
00:20:49,873 --> 00:20:51,333
- Bu çok ilginç. - Arabanı ödünç alabilir miyim?

552
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
Çünkü gidip birkaç kıyafet almayı çok isterim bu yüzden yok

553
00:20:52,876 --> 00:20:54,628
tüm tatili kız öğrenci yurduna uygun giyinerek geçirmek.

554
00:20:54,670 --> 00:20:55,462
Evet, yapabilirsin.

555
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
Teşekkürler. Hoşçakal.

556
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Hoşçakal.

557
00:21:01,051 --> 00:21:02,511
Partim için bir kostüm al!

558
00:21:10,477 --> 00:21:11,478
Ted!

559
00:21:12,854 --> 00:21:15,524
Hanımlar, bu Ted Cooper, öğrencimden biri

560
00:21:15,565 --> 00:21:17,025
ve ünlü bir hava durumu sunucusu.

561
00:21:17,067 --> 00:21:18,485
Siz hanımlar ne yapıyorsunuz?

562
00:21:18,527 --> 00:21:20,529
Şehirde bir modelleme kongresi var mı?

563
00:21:21,071 --> 00:21:23,323
Bu sana bahsettiğim yürüyüş grubu.

564
00:21:23,657 --> 00:21:24,866
Bize katılmak ister misin?

565
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
Çok isterdim ama kontrol etmem lazım.

566
00:21:27,286 --> 00:21:29,121
Bavulumu kaybettim, bu yüzden almam gerekiyor

567
00:21:29,162 --> 00:21:30,664
- birkaç yeni kıyafet. - Tek başına mı?

568
00:21:30,706 --> 00:21:32,332
Bizim gözetimimizde değil.

569
00:21:32,666 --> 00:21:34,960
Hanımlar, adım sayaçlarınızı duraklatın.

570
00:21:35,711 --> 00:21:37,671
- Alışverişe gidiyoruz. - Ah!

571
00:21:38,463 --> 00:21:39,464
Tamam aşkım.

572
00:21:41,967 --> 00:21:43,176
Teşekkürler.

573
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
Bu güzel. Ah.

574
00:21:46,680 --> 00:21:47,973
- Ve bu. - Şık.

575
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Elbette.

576
00:21:49,307 --> 00:21:50,767
Sıradan yakışıklı.

577
00:21:50,809 --> 00:21:51,685
Ah!

578
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
Güzel. Tamam aşkım.

579
00:21:53,562 --> 00:21:56,148
Bunu severim. Gündelik giyinmiş.

580
00:21:56,940 --> 00:21:58,150
Tamam.

581
00:21:58,191 --> 00:21:59,109
Pantolon.

582
00:21:59,151 --> 00:22:00,777
Ve bir tane daha.

583
00:22:00,819 --> 00:22:01,987
- Neden? - Evet.

584
00:22:03,739 --> 00:22:04,698
Tamam aşkım.

585
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
O gün istasyona bir aktörün geleceğini duydum

586
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
ama kim olduğunu bilmiyorum.

587
00:22:09,828 --> 00:22:11,246
Biraz sonra...

588
00:22:11,329 --> 00:22:12,831
Omzuma hafifçe dokunuyorum.

589
00:22:12,914 --> 00:22:15,417
Ve bu ses bana diyor ki, neredeyse kulağıma fısıldıyor.

590
00:22:15,500 --> 00:22:17,669
Affedersiniz, siz Ted Cooper mısınız?

591
00:22:18,712 --> 00:22:20,422
Kim olabilir?

592
00:22:20,464 --> 00:22:22,799
Peki önümde duran kimi görüyorum?

593
00:22:22,841 --> 00:22:27,179
Ama Mark Harmon olan bir adamın dağı.

594
00:22:27,220 --> 00:22:29,598
- Aman Tanrım, vay be! - İnanılmaz kokuyordu.

595
00:22:29,931 --> 00:22:31,016
Evet!

596
00:22:31,308 --> 00:22:32,809
Ah! Hey.

597
00:22:32,851 --> 00:22:34,311
- MERHABA. - Merhaba Hope. Bu...

598
00:22:34,353 --> 00:22:36,063
Lackawanna'nın yürüyen ekibi.

599
00:22:36,146 --> 00:22:39,274
Mürettebat, ben Hope Newbury, olağanüstü doktor.

600
00:22:39,357 --> 00:22:40,525
Ah, bunu bilmiyorum ama...

601
00:22:40,567 --> 00:22:42,527
Bu sana bahsettiğim şeydi.

602
00:22:42,569 --> 00:22:44,071
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

603
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
İşten yeni mi çıkıyorsun?

604
00:22:46,031 --> 00:22:47,699
Öyleyim, evet.

605
00:22:47,783 --> 00:22:50,786
Az önce son beyin hücremi kullandım, kahve alacaktım

606
00:22:50,827 --> 00:22:54,456
ve sonra umarım yüzümü bir tabak karbonhidratın içine gömerim.

607
00:22:54,498 --> 00:22:57,584
Yolun aşağısında bir burger anlaşması olduğunu duydum

608
00:22:57,626 --> 00:22:59,544
Fox and Hounds barında.

609
00:22:59,586 --> 00:23:00,420
Bire iki.

610
00:23:00,796 --> 00:23:02,547
Yiyebildiğin kadar patates kızartmasıyla.

611
00:23:02,589 --> 00:23:04,841
Oh, beni yiyebildiğin kadar yedin.

612
00:23:08,261 --> 00:23:10,138
O burgerlerin ikisini de kendin mi yiyeceksin?

613
00:23:11,264 --> 00:23:13,600
Şey, ben... yapabilirim...

614
00:23:14,267 --> 00:23:15,894
ama yapmamalıyım.

615
00:23:15,936 --> 00:23:17,479
Ben... Yapamayacağını söylemiyorum.

616
00:23:17,521 --> 00:23:19,606
Ben sadece şövalyeliğin bunu gerektirdiğini düşünüyordum

617
00:23:19,981 --> 00:23:21,691
Muhtemelen bu konularda sana yardım etmeliyim.

618
00:23:21,775 --> 00:23:22,734
Sağ.

619
00:23:22,776 --> 00:23:23,652
Hadi yapalım.

620
00:23:25,821 --> 00:23:26,655
Hanımlar...

621
00:23:27,197 --> 00:23:28,365
bir zevkti.

622
00:23:28,406 --> 00:23:29,991
Yakında görüşürüz.

623
00:23:31,076 --> 00:23:32,119
Anladın mı?

624
00:23:32,202 --> 00:23:33,620
Evet sanırım öyle.

625
00:23:33,662 --> 00:23:35,288
Bütün bunları bırakabilmem için arabama uğrayabilir miyiz?

626
00:23:35,330 --> 00:23:36,039
Evet, buna ihtiyacın olabilir.

627
00:23:38,166 --> 00:23:39,793
Bütün eşyalarını aldın mı?

628
00:23:41,002 --> 00:23:42,629
Vay. Yargıç McJudgerson.

629
00:23:42,671 --> 00:23:44,423
Yargılama yok, hayır.

630
00:23:44,464 --> 00:23:47,050
Ama hayran kulübünün her zaman olup olmadığını merak ediyordum

631
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
emekli break dansçıları gibi giyinmiş.

632
00:23:49,386 --> 00:23:51,680
Bu harika. Onlara bunu mesaj atmam lazım.

633
00:23:52,347 --> 00:23:53,640
Ah, onların numaraları sende var.

634
00:23:53,682 --> 00:23:55,016
Beni grup sohbetine eklediler.

635
00:23:58,228 --> 00:23:59,479
- Önden buyurun. - Teşekkür ederim.

636
00:24:03,692 --> 00:24:06,027
Merhaba Ted Cooper!

637
00:24:06,069 --> 00:24:07,529
Millet ne durumda?

638
00:24:07,571 --> 00:24:09,030
Bize bir masa kapmak ister misin?

639
00:24:09,072 --> 00:24:09,990
ve bize biraz hamburger alayım mı?

640
00:24:10,490 --> 00:24:12,159
Bunu yapabilirim. Evet.

641
00:24:12,242 --> 00:24:14,119
Tamam, harika. Ne içmek istersiniz?

642
00:24:14,202 --> 00:24:15,036
Şey...

643
00:24:16,079 --> 00:24:16,997
Noel birası mı?

644
00:24:17,038 --> 00:24:17,706
Noel birası.

645
00:24:17,747 --> 00:24:18,874
Beğendim.

646
00:24:19,833 --> 00:24:21,543
Hey, iki Noel birası alabilir miyim lütfen?

647
00:24:38,268 --> 00:24:41,354
İnanamadığım şey şu ki buradaki her bir insan...

648
00:24:42,355 --> 00:24:43,565
adını biliyordu.

649
00:24:43,648 --> 00:24:46,067
Sen sanki... Sen şu adam gibisin.

650
00:24:46,109 --> 00:24:48,403
Cheers'tan Norm. Sen busun.

651
00:24:48,487 --> 00:24:50,280
Norm mu? Aman Tanrım. Vay.

652
00:24:51,698 --> 00:24:52,949
Ben burada büyüdüm.

653
00:24:52,991 --> 00:24:53,909
Ben de öyle.

654
00:24:53,950 --> 00:24:55,118
Evet ama sen uzaklaştın.

655
00:24:55,160 --> 00:24:56,369
Sen de öyle yaptın ve...

656
00:24:56,870 --> 00:24:58,121
Artık burada yaşıyorum.

657
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
Haklısın.

658
00:24:59,706 --> 00:25:01,166
Biraz seninle ilgili bir sorun gibi görünüyor.

659
00:25:01,249 --> 00:25:02,334
Öyle mi?

660
00:25:02,375 --> 00:25:03,835
Hayır, şaka yapıyorum.

661
00:25:03,919 --> 00:25:05,921
Ne zaman şehre dönsem buraya gelirim, o yüzden...

662
00:25:06,755 --> 00:25:08,048
Hiç geri dönmeyi düşündün mü?

663
00:25:09,090 --> 00:25:12,594
İşin komik yanı, az önce Buffalo'dan bir iş teklifi aldım.

664
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
Hmm. Hava durumunu mu yapıyorsun?

665
00:25:13,887 --> 00:25:15,722
Mm-hmm.

666
00:25:15,764 --> 00:25:18,975
Bu sanki... evrenin senin için hizalanması gibi geliyor.

667
00:25:19,017 --> 00:25:20,393
Evet. Bilmiyorum.

668
00:25:21,519 --> 00:25:23,021
Neden? Ne? Neden?

669
00:25:23,396 --> 00:25:25,607
Corning'deki yapımcım, bu Jerry denen adam,

670
00:25:25,649 --> 00:25:27,609
bana yüksek lisanstan hemen sonra bir fırsat verdi

671
00:25:27,692 --> 00:25:29,319
kelimenin tam anlamıyla başka hiç kimse bunu yapamayacakken.

672
00:25:29,611 --> 00:25:32,948
Bu yüzden kariyerimi ona borçlu olduğumu hissediyorum.

673
00:25:33,823 --> 00:25:35,742
Corning'in kendisi de benim için harikaydı, yani...

674
00:25:36,785 --> 00:25:38,161
Peki Corning evde mi?

675
00:25:39,246 --> 00:25:40,997
Hayır değil.

676
00:25:41,039 --> 00:25:43,917
Eminim bu bardaki herkese şunu sorarsanız:

677
00:25:44,960 --> 00:25:46,878
sana Buffalo'daki işi kabul etmeni söylerlerdi.

678
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
Ben de öyle.

679
00:25:48,338 --> 00:25:49,839
- Yapar mısın? - Evet.

680
00:25:49,881 --> 00:25:52,634
Bunu bildiğiniz için bunu anlamakta zorlanabilirsiniz.

681
00:25:52,676 --> 00:25:54,761
her bir kişi ismine göre

682
00:25:54,803 --> 00:25:56,179
beş mil yarıçapında.

683
00:25:56,263 --> 00:25:57,764
Çok teşekkür ederim.

684
00:25:57,806 --> 00:25:59,849
Ama çok fazla zamanım olmadı...

685
00:25:59,933 --> 00:26:00,850
Teşekkür ederim.

686
00:26:00,934 --> 00:26:02,519
...çok fazla sosyalleşin, yani...

687
00:26:02,560 --> 00:26:04,020
Dost bir yüz görmek güzel olurdu.

688
00:26:07,357 --> 00:26:08,775
Vay. Ruth haklıydı.

689
00:26:08,817 --> 00:26:10,568
Bu burgerler harika görünüyor.

690
00:26:10,610 --> 00:26:11,736
Ah...

691
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Ne? Sorun nedir?

692
00:26:13,697 --> 00:26:15,198
Hayır, hiçbir şey. Bu büyütülecek bir şey değil.

693
00:26:15,240 --> 00:26:17,409
Ben mayonez istemedim ama mayonez var.

694
00:26:17,450 --> 00:26:19,160
Mmm, eminim senin için düzeltebilirler.

695
00:26:19,202 --> 00:26:20,370
Ah, hayır, hayır. Sorun değil.

696
00:26:20,412 --> 00:26:22,289
Sunucu, sahibinin çocuğu

697
00:26:22,372 --> 00:26:23,957
ve onun başını belaya sokmak istemiyorum.

698
00:26:23,999 --> 00:26:25,166
Her şey yolunda.

699
00:26:25,208 --> 00:26:26,418
Coop, bu burgerlerden övünüp duruyorsun.

700
00:26:26,459 --> 00:26:27,836
Buradaki herkes seni seviyor.

701
00:26:27,877 --> 00:26:29,254
Eminim sizin için düzeltmek isteyeceklerdir.

702
00:26:29,337 --> 00:26:30,297
Hiç sorun olmazdı.

703
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
Umarım iyidir. Gerçekten mi.

704
00:26:32,048 --> 00:26:34,050
Biraz mayonez bırakmayacak kadar iyi vakit geçiriyorum

705
00:26:34,134 --> 00:26:35,176
beni aşağı indir.

706
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
Peki, görelim.

707
00:26:44,477 --> 00:26:45,729
Çok ileri.

708
00:26:53,194 --> 00:26:54,863
Matt Kroner'a ne oldu?

709
00:26:55,196 --> 00:26:55,989
Ah...

710
00:26:57,699 --> 00:26:59,576
eski liseli eski sevgililerimizi gündeme getireceğiz, değil mi?

711
00:27:01,286 --> 00:27:03,121
Seni oyundan atmak elimdeki tek şans.

712
00:27:03,204 --> 00:27:04,372
Bunu yapabileceğini sanmıyorum.

713
00:27:05,624 --> 00:27:07,459
Üniversitede ayrıldık.

714
00:27:07,834 --> 00:27:10,337
Hayır, gerçekten sizi destekliyordum çocuklar.

715
00:27:10,420 --> 00:27:11,796
Neden ayrıldın?

716
00:27:11,838 --> 00:27:13,006
Ah...

717
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
Bilmiyorum. O...asla açılmazdı.

718
00:27:16,593 --> 00:27:18,595
Bilmiyorum, sürekli bu ilişkilere giriyorum

719
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
adamlarla...

720
00:27:20,263 --> 00:27:21,181
bilirsin...

721
00:27:21,514 --> 00:27:22,682
bunun için kavga etmeyin.

722
00:27:23,058 --> 00:27:25,018
Yani anladım. Uzun saatler çalışıyorum,

723
00:27:25,060 --> 00:27:26,644
ve bu zor, ama ben...

724
00:27:26,686 --> 00:27:28,271
yine de ben...

725
00:27:28,313 --> 00:27:29,689
Bana söylemene gerek yok. Benim de bekar olmamın nedeni bu.

726
00:27:30,357 --> 00:27:32,525
Kadınlar koşuşturmanın ve eziyetin üstesinden gelemiyor

727
00:27:32,609 --> 00:27:34,027
bir meteorologla çıkmak.

728
00:27:36,071 --> 00:27:36,988
Mm-hmm.

729
00:27:38,740 --> 00:27:41,159
Biliyor musun, liseden beri hiç değişmedin.

730
00:27:41,242 --> 00:27:42,118
O kadar kötü, değil mi?

731
00:27:42,160 --> 00:27:43,745
Hiç de... Ben sadece...

732
00:27:43,828 --> 00:27:45,288
Demek istediğim, sende de aynı şey var...

733
00:27:45,997 --> 00:27:46,873
Biliyorsun.

734
00:27:48,041 --> 00:27:49,584
Sınıfta yaptığınız gibi kaygısız bir eğilim.

735
00:27:49,667 --> 00:27:51,878
Tamam, evet. Harika iyileşme. Bununla gidebilirim. Evet.

736
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
Senden ne haber? Aynı görünüyorsun.

737
00:27:53,797 --> 00:27:57,050
Her ne kadar daha az emo punk tişörtü olsa da.

738
00:27:57,092 --> 00:27:57,717
Doğru.

739
00:27:58,218 --> 00:27:59,260
Ah...

740
00:27:59,552 --> 00:28:00,679
Ama farklı hissediyorum.

741
00:28:00,720 --> 00:28:01,554
Nasıl yani?

742
00:28:01,638 --> 00:28:04,557
Bana Hope'ta hızlandırılmış kurs ver.

743
00:28:04,641 --> 00:28:06,518
Şu anda sende farklı olan beş şey

744
00:28:06,559 --> 00:28:07,644
lisede olduğunuz zamandan beri.

745
00:28:07,685 --> 00:28:09,270
- Beş şey. - Mm-hmm.

746
00:28:09,312 --> 00:28:10,980
Bunun sizi de oyundan atmasına izin vermekten çekinmeyin.

747
00:28:11,064 --> 00:28:13,525
Sağ. Evet, tamam. Hope'ta farklı olan beş şey.

748
00:28:13,566 --> 00:28:15,151
Öncelikle ben...

749
00:28:15,193 --> 00:28:17,237
Şu anda üç farklı dil konuşuyorum.

750
00:28:17,695 --> 00:28:19,030
Vay. Tamam aşkım.

751
00:28:19,072 --> 00:28:20,490
Kendi ramenimi kendim yapıyorum.

752
00:28:20,532 --> 00:28:22,909
Ve gerçekten keyif alıyorum

753
00:28:23,284 --> 00:28:24,994
aşk romanlarının sesli kitapları.

754
00:28:25,078 --> 00:28:26,204
Tamam, ne tür bir şey...

755
00:28:26,287 --> 00:28:27,247
baharat seviyesinden mi bahsediyoruz burada?

756
00:28:29,124 --> 00:28:30,875
Normalde PG 13'ü tercih ederim ama son zamanlarda...

757
00:28:30,917 --> 00:28:32,460
Ben... Rameni kastetmiştim.

758
00:28:34,045 --> 00:28:37,257
Tamam aşkım. Ben kaçış odasının hastasıyım ve...

759
00:28:40,051 --> 00:28:42,971
Tıp fakültesinde çok dart oynadım.

760
00:28:43,304 --> 00:28:44,472
- Bunu gördün mü? - Evet.

761
00:28:44,889 --> 00:28:46,558
Gerçekten lisedeki Hope gibi hissediyorum

762
00:28:46,599 --> 00:28:47,600
birini kazanmama izin verirdi.

763
00:28:47,642 --> 00:28:49,102
Şu anda onu özlüyorum.

764
00:28:50,895 --> 00:28:51,771
Vay.

765
00:28:52,981 --> 00:28:54,190
Sanırım eğlenirken zaman uçup gidiyor.

766
00:28:54,607 --> 00:28:55,608
Öyle.

767
00:28:56,776 --> 00:28:58,528
Düşünüyordum da...

768
00:28:58,570 --> 00:28:59,988
o zamandan beri...

769
00:29:00,029 --> 00:29:01,823
biliyorsun, bağış toplama etkinliğini sen takip ediyorsun.

770
00:29:02,157 --> 00:29:06,202
Yarın hastaneye gelmek ister misin, ben de gelebilirim

771
00:29:06,244 --> 00:29:08,121
ne için para topladığınızı anlatacak mısınız?

772
00:29:08,163 --> 00:29:09,581
Evet. Evet, bu harika olurdu.

773
00:29:09,622 --> 00:29:11,750
Tamam aşkım. Bu...

774
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
Bu...

775
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
randevum var.

776
00:29:15,003 --> 00:29:17,297
Bu bir randevu.

777
00:29:17,338 --> 00:29:18,381
Evet.

778
00:29:18,465 --> 00:29:19,507
Kulağa iyi geliyor.

779
00:29:20,467 --> 00:29:21,509
İyi geceler Ted.

780
00:29:22,135 --> 00:29:22,886
'İyi geceler Umut.

781
00:29:34,606 --> 00:29:35,773
Hayır.

782
00:29:36,941 --> 00:29:37,984
HAYIR!

783
00:29:40,028 --> 00:29:40,945
Hadi.

784
00:29:44,365 --> 00:29:45,784
Ben ne yaparım? Ben ne yaparım?

785
00:29:48,620 --> 00:29:50,163
Evet. Tamam aşkım.

786
00:29:52,290 --> 00:29:53,541
Evet.

787
00:29:53,958 --> 00:29:55,251
İşte başlıyoruz.

788
00:30:01,174 --> 00:30:02,133
Neredesin?

789
00:30:02,842 --> 00:30:04,803
Ah... seni buldum.

790
00:30:04,844 --> 00:30:06,054
İşte buradasın.

791
00:30:07,680 --> 00:30:09,015
Merhaba arkadaşlar.

792
00:30:10,225 --> 00:30:12,060
<i>Hayır,</i> <i>suçlamada bulunmak istemiyorum.</i>

793
00:30:12,393 --> 00:30:13,811
O benim kardeşim.

794
00:30:13,853 --> 00:30:15,146
Üzgünüm hanımefendi. Onun aileden olduğunu doğrulayamadık.

795
00:30:15,647 --> 00:30:16,815
Dışarıda bir sürü Cooper var.

796
00:30:17,315 --> 00:30:17,982
Tamam aşkım.

797
00:30:19,484 --> 00:30:21,194
Büyük evin onu nasıl değiştirdiğini merak ediyorum.

798
00:30:21,694 --> 00:30:22,654
Onu hemen dışarı çıkaracağız.

799
00:30:23,404 --> 00:30:25,990
Ulusal Hazine'den başkası değil,

800
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
Mark Harmon.

801
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
Buna inanabiliyor musun?

802
00:30:29,619 --> 00:30:30,787
Hatta dostum güzel kokuyordu.

803
00:30:30,828 --> 00:30:31,996
Bunun nasıl mümkün olduğunu bilmiyorum.

804
00:30:33,039 --> 00:30:35,041
Ah! Güzel pijamalar.

805
00:30:35,083 --> 00:30:36,125
Teşekkür ederim.

806
00:30:36,209 --> 00:30:37,126
Cesur.

807
00:30:38,628 --> 00:30:39,712
Bu hiç komik değil.

808
00:30:39,754 --> 00:30:41,047
Herkese Mutlu Noeller!

809
00:30:42,257 --> 00:30:44,551
- Mutlu Noeller, Ted. - Mutlu Noeller, Ted.

810
00:30:44,634 --> 00:30:46,636
Favori olmak yeterince zor, ama artık ben de varım

811
00:30:46,678 --> 00:30:48,888
Babama oğlunun tutuklandığını söylemenin zevki.

812
00:30:49,264 --> 00:30:50,640
Aile bülteni henüz çıkmadı mı?

813
00:30:50,682 --> 00:30:51,307
Sen en kötüsüsün.

814
00:30:51,891 --> 00:30:53,226
Ve aynı zamanda en iyisi.

815
00:30:53,268 --> 00:30:53,893
Beni kurtardığın için teşekkürler.

816
00:30:56,145 --> 00:30:58,147
Tek söylediğim, konu mirasa gelince,

817
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
sabıka kaydı gibi şeyleri dikkate alıyorlar.

818
00:31:00,650 --> 00:31:02,151
Bu standarda göre muhtemelen beni kovmalısın

819
00:31:02,235 --> 00:31:03,319
Invitational'ın tanıtımını yapmaktan.

820
00:31:04,863 --> 00:31:06,239
İyi bir noktaya değindin.

821
00:31:06,281 --> 00:31:08,074
Yani, tüm etkinliklerimin tanıtımlarını yaptım

822
00:31:08,116 --> 00:31:09,701
dünyanın en şanssız adamına

823
00:31:10,201 --> 00:31:11,452
Ya telefonumu açmazsam?

824
00:31:11,494 --> 00:31:12,662
Evet ama yaptın.

825
00:31:12,704 --> 00:31:13,955
Hafif bir hapis cezasının dışında,

826
00:31:14,038 --> 00:31:15,248
Harika bir gün geçirdim.

827
00:31:15,290 --> 00:31:16,583
Ruth ve yürüyüş ekibiyle takıldım.

828
00:31:16,666 --> 00:31:18,042
Bir sürü kıyafet aldım.

829
00:31:18,084 --> 00:31:19,085
Hope'la akşam yemeği yedim.

830
00:31:20,044 --> 00:31:21,337
Hope'la mı çıktın?

831
00:31:21,421 --> 00:31:23,965
Ben... hayır, hayır. Hope'la çıkmadım.

832
00:31:24,465 --> 00:31:25,633
Mesela Hope'la birlikteydim ve...

833
00:31:26,342 --> 00:31:27,552
Dışarıdaydık.

834
00:31:29,262 --> 00:31:30,805
Jetlerinizi soğutun, tamam mı? Dostça bir buluşmaydı.

835
00:31:30,888 --> 00:31:31,764
Ama onu yarın göreceğim.

836
00:31:33,349 --> 00:31:34,475
Bana yeni çocuk kanadıyla ilgili her şeyi anlatacak.

837
00:31:34,517 --> 00:31:35,226
Promosyonlar için iyi olacağını düşündüm.

838
00:31:35,268 --> 00:31:36,144
Ha.

839
00:31:37,353 --> 00:31:37,979
Sana başka kimin anlatabileceğini biliyorsun

840
00:31:38,021 --> 00:31:38,730
çocuk kanadı mı?

841
00:31:38,771 --> 00:31:39,856
- Hmm. - Kız kardeşin.

842
00:31:39,897 --> 00:31:41,274
Bağış toplama koordinatörü.

843
00:31:41,316 --> 00:31:42,942
Evet ama o çok meşgul.

844
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
İyi geceler.

845
00:31:44,485 --> 00:31:45,236
Bu arada.

846
00:31:46,779 --> 00:31:48,114
Sen hapisteyken yeni stüdyo aradı.

847
00:31:48,156 --> 00:31:50,116
Yeni promosyon hakkında lojistik konuşmak istiyorlar.

848
00:31:50,408 --> 00:31:51,451
Onlara ne söyledin?

849
00:31:54,495 --> 00:31:57,457
Ted'in hapse girmesine kim sebep oldu?

850
00:32:07,258 --> 00:32:08,760
- Peki Coop. - Mm-hmm.

851
00:32:08,801 --> 00:32:09,761
O pek senin tipin değil.

852
00:32:10,178 --> 00:32:11,137
Ah evet?

853
00:32:11,179 --> 00:32:12,013
Evet.

854
00:32:12,096 --> 00:32:13,222
Benim tipim ne?

855
00:32:13,306 --> 00:32:14,974
Güzel araba, bakımlı sakal.

856
00:32:15,350 --> 00:32:16,934
- Ah... - Duygusal olarak müsait değil.

857
00:32:16,976 --> 00:32:18,186
Evet.

858
00:32:18,728 --> 00:32:20,188
Tipimin tam tersi.

859
00:32:20,521 --> 00:32:21,522
Hangisi?

860
00:32:21,564 --> 00:32:23,441
Uzun boylu, kaslı.

861
00:32:23,524 --> 00:32:25,276
- Taylor Swift'e gerçekten bayılıyorum. - Hı-hı.

862
00:32:25,318 --> 00:32:26,402
Bana tapıyor.

863
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Mmm.

864
00:32:27,528 --> 00:32:29,572
Henüz onunla tanışmadım elbette ama...

865
00:32:30,657 --> 00:32:31,991
- O dışarıda. - Evet.

866
00:32:32,492 --> 00:32:33,326
Buna inanıyorum.

867
00:32:34,327 --> 00:32:35,411
Hey.

868
00:32:35,495 --> 00:32:36,537
Şuna bak, burası bizim hastanenin

869
00:32:36,579 --> 00:32:37,955
en değerli müşterimiz.

870
00:32:37,997 --> 00:32:39,207
Ne söyleyebilirim? Yerel işletmeyi desteklemeyi seviyorum.

871
00:32:39,290 --> 00:32:40,875
Mmm.

872
00:32:40,959 --> 00:32:42,043
Tamam, ben gidip işimi yapacağım, o yüzden...

873
00:32:42,126 --> 00:32:43,044
Görüşürüz Coop.

874
00:32:43,127 --> 00:32:44,045
Hoşça kal Syd. Seni tekrar görmek güzel.

875
00:32:45,129 --> 00:32:46,047
Tura hazır mısın?

876
00:32:46,381 --> 00:32:46,964
Ah evet.

877
00:32:48,174 --> 00:32:49,592
20 oda daha olacak. Hepsi özel.

878
00:32:49,968 --> 00:32:52,011
İki ameliyathane daha

879
00:32:52,553 --> 00:32:54,263
ve çatıda bir bahçe.

880
00:32:54,347 --> 00:32:55,306
- Çatıda mı? - Evet.

881
00:32:55,348 --> 00:32:56,432
Vay.

882
00:32:56,474 --> 00:32:57,642
Ah.

883
00:32:57,684 --> 00:33:00,186
Hastaneler çocuklar için korkutucu bir yer olabilir.

884
00:33:00,228 --> 00:33:02,647
Evet, millet... gerçekten.

885
00:33:02,689 --> 00:33:04,107
Mümkün olduğu kadar konforlu hale getirmeye çalışıyorsunuz.

886
00:33:06,484 --> 00:33:07,652
- MERHABA. - MERHABA.

887
00:33:07,735 --> 00:33:09,570
Amelia gelip teşekkür etmek istedi.

888
00:33:09,612 --> 00:33:10,989
Ah, bir ricam var.

889
00:33:12,990 --> 00:33:14,575
- Babam sağırdı. - Ah.

890
00:33:14,992 --> 00:33:17,453
Amelia zencefilli kurabiye yaptı.

891
00:33:23,543 --> 00:33:24,961
Mmm! Amelia.

892
00:33:25,837 --> 00:33:27,130
Lezzetli. Teşekkür ederim.

893
00:33:31,009 --> 00:33:32,260
Bir tane denemek isteyip istemediğinizi merak ediyor.

894
00:33:32,677 --> 00:33:34,178
Kesinlikle. İsterdim.

895
00:33:34,554 --> 00:33:35,555
Mmm!

896
00:33:38,224 --> 00:33:38,850
Mmm!

897
00:33:39,559 --> 00:33:41,144
Mmm, mmm, mmm!

898
00:33:42,395 --> 00:33:43,271
Hmm?

899
00:33:45,690 --> 00:33:46,607
Bu fıstık ezmesi mi?

900
00:33:48,901 --> 00:33:49,819
Evet.

901
00:33:49,861 --> 00:33:51,279
Bu onun gizli malzemesi.

902
00:33:51,779 --> 00:33:52,780
Öyle mi?

903
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
Vay, bu...

904
00:34:00,288 --> 00:34:02,290
Bu çok çok iyi.

905
00:34:10,047 --> 00:34:11,924
Her şey için teşekkürler Umut. Biliyorum şansım olmadı

906
00:34:12,008 --> 00:34:13,509
daha önce söylemiştim ama...

907
00:34:13,551 --> 00:34:15,136
Babanın vefatını duyduğuma gerçekten üzüldüm.

908
00:34:15,470 --> 00:34:17,472
Ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa lütfen Ron'a ve bana haber ver, tamam mı?

909
00:34:17,513 --> 00:34:18,848
Yapacağım.

910
00:34:18,890 --> 00:34:19,849
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.

911
00:34:21,684 --> 00:34:23,102
Umut, çok üzgünüm.

912
00:34:23,644 --> 00:34:24,896
Babanın durumunu bilmiyordum.

913
00:34:24,937 --> 00:34:26,731
Ah, ben...

914
00:34:27,065 --> 00:34:28,608
bunun hakkında konuş. Bunun hakkında konuşmuyorum.

915
00:34:29,442 --> 00:34:32,528
Lackawanna'ya bu yüzden geri döndüm.

916
00:34:32,612 --> 00:34:33,780
Evet.

917
00:34:34,113 --> 00:34:35,531
Durumunun pek iyi olmadığını biliyordum.

918
00:34:35,573 --> 00:34:36,908
Yani o...

919
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
üç ay önce öldü.

920
00:34:39,327 --> 00:34:40,536
O... sen iyi misin?

921
00:34:40,578 --> 00:34:41,913
Hayır. Bütün bunlar için çok üzgünüm.

922
00:34:41,954 --> 00:34:43,289
EpiPen'iniz var mı?

923
00:34:43,331 --> 00:34:44,957
Fıstık ezmesine alerjiniz var mı?

924
00:34:44,999 --> 00:34:46,501
- Evet, kitlesel olarak. - Kurabiyeyi bana ver.

925
00:34:50,630 --> 00:34:51,422
Acıtmaz.

926
00:34:51,464 --> 00:34:53,132
Yüzün şişiyor.

927
00:34:53,508 --> 00:34:54,342
Neden...

928
00:34:55,134 --> 00:34:56,219
kurabiyeyi yer misin?

929
00:34:56,969 --> 00:34:58,471
Tamam, öncelikle Umut...

930
00:34:58,513 --> 00:35:01,557
Zencefilli kurabiyenin içine fıstık ezmesini kim koyar?

931
00:35:01,891 --> 00:35:03,184
Hiç kimse. İşte o.

932
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
Ayrıca ne yapayım, tüküreyim mi? Gerçekten mi?

933
00:35:04,894 --> 00:35:06,479
Onun iri gözlerini gördün mü?

934
00:35:06,813 --> 00:35:07,897
Kolum biraz alçıda.

935
00:35:07,939 --> 00:35:08,731
Hiç şansım yok.

936
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
Ted.

937
00:35:15,321 --> 00:35:17,740
Eve gidip nihayet dekore edecektim ama...

938
00:35:18,115 --> 00:35:19,700
şimdi seni tutmak zorunda kalacağız

939
00:35:19,742 --> 00:35:20,993
yakın gözlem altında.

940
00:35:21,744 --> 00:35:23,538
Ah, öyle mi?

941
00:35:24,247 --> 00:35:25,748
Hayır, aslında yapıyoruz. Bu, bu...

942
00:35:26,207 --> 00:35:27,583
- Protokol. - Ah, bu bir protokol. Evet.

943
00:35:28,084 --> 00:35:29,502
Anlaşıldı. Şey...

944
00:35:30,253 --> 00:35:31,379
Sana yardım edebilirim.

945
00:35:31,754 --> 00:35:32,839
Hmm.

946
00:35:34,257 --> 00:35:35,174
Tamam aşkım.

947
00:35:36,175 --> 00:35:37,885
Bu adamı en tepeye başlatın.

948
00:35:41,848 --> 00:35:43,015
- Besleniyor. - Besleniyor.

949
00:35:43,099 --> 00:35:44,267
Besleme. Besleme.

950
00:35:47,937 --> 00:35:49,188
Hadi gidip bir ağacı süsleyelim.

951
00:36:12,044 --> 00:36:14,213
Ne kokusu alıyorum?

952
00:36:14,255 --> 00:36:16,007
Bu donma ve kaygı mı?

953
00:36:16,299 --> 00:36:18,551
Kostüm partisi bu gece ve bende 7000 şey var

954
00:36:18,593 --> 00:36:19,385
Yapmam gerekiyor.

955
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
Nasıl yardımcı olabilirim?

956
00:36:20,303 --> 00:36:21,554
Sorduğuna çok sevindim.

957
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
Hope'u arayıp onu partiye davet edebilirsin.

958
00:36:24,015 --> 00:36:24,932
Ona çıkma teklif etmeni istiyor.

959
00:36:25,808 --> 00:36:26,559
Nereden biliyorsunuz?

960
00:36:26,976 --> 00:36:27,560
Çünkü senden hoşlanıyor.

961
00:36:27,935 --> 00:36:28,853
Öyle mi düşünüyorsun?

962
00:36:28,936 --> 00:36:31,022
Oldukça hoş biriyim.

963
00:36:31,063 --> 00:36:32,231
Onu ara.

964
00:36:33,357 --> 00:36:34,025
Ah.

965
00:36:55,129 --> 00:36:56,589
Bu uzun bir konuşmaydı.

966
00:36:56,631 --> 00:36:57,381
Hmm?

967
00:36:58,799 --> 00:37:00,301
Evet, o... oldukça geveze biri.

968
00:37:01,010 --> 00:37:03,221
İşten kaçta çıkacağını göreceğini söyledi.

969
00:37:03,262 --> 00:37:04,597
ve gelmeye çalış.

970
00:37:04,639 --> 00:37:05,473
Sorun nedir?

971
00:37:07,016 --> 00:37:07,850
Hiçbir sorun yok.

972
00:37:07,892 --> 00:37:08,893
Terliyorsun.

973
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Ben ısındım.

974
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
Dışarısı 30 derece.

975
00:37:13,022 --> 00:37:14,482
Ben bir sporcuyum Kate, çok hızlı koşarım.

976
00:37:20,237 --> 00:37:21,906
Ben bir sporcuyum Kate, bu yüzden çok hızlı koşuyorum.

977
00:37:22,657 --> 00:37:24,450
Gölgeli, gölgeli kardeşim.

978
00:37:24,992 --> 00:37:26,994
Sesli mesaj yok, sesli mesaj yok, ses yok...

979
00:37:28,829 --> 00:37:30,248
Merhaba. Ne haber, Hope?

980
00:37:30,289 --> 00:37:31,457
Bu Ted.

981
00:37:31,499 --> 00:37:32,416
Cooper.

982
00:37:32,458 --> 00:37:33,960
Liseden ve...

983
00:37:34,043 --> 00:37:35,711
bu hafta başında.

984
00:37:35,795 --> 00:37:37,588
Ve hayallerin. Hayır.

985
00:37:38,881 --> 00:37:40,925
Naber, Ted? Bu Hope.

986
00:37:40,967 --> 00:37:42,843
Hayır. Hadi insan ol.

987
00:37:42,885 --> 00:37:44,262
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

988
00:37:44,303 --> 00:37:47,264
'Nasılsın kızım? Bu senin oğlun, TC... eww.

989
00:37:47,640 --> 00:37:49,141
Hayır, hayır.

990
00:37:49,183 --> 00:37:50,935
Bunu anladın. Bunu anladın! Kolay esinti, kolay esinti.

991
00:37:54,981 --> 00:37:56,148
Naber?

992
00:37:57,525 --> 00:37:58,484
Hayır.

993
00:37:58,901 --> 00:38:00,277
Hadi!

994
00:38:09,870 --> 00:38:11,747
Merhaba Hope. Bu Kate Cooper'dı.

995
00:38:23,718 --> 00:38:24,677
Umut!

996
00:38:27,972 --> 00:38:29,890
Hey! Vay.

997
00:38:29,932 --> 00:38:31,684
Harika Scrooge kostümü.

998
00:38:32,226 --> 00:38:33,728
Kostüm mü dedin?

999
00:38:35,354 --> 00:38:37,815
Bütün yol boyunca bunun üzerinde çalıştım.

1000
00:38:37,898 --> 00:38:40,151
Karakterine kavuşmuş olmanı seviyorum, uh...

1001
00:38:40,192 --> 00:38:42,695
Ama neden şu anda buradasın?

1002
00:38:42,737 --> 00:38:44,030
Kate beni aradı.

1003
00:38:44,113 --> 00:38:45,322
Kostüm partisi olduğunu söyledi.

1004
00:38:45,364 --> 00:38:46,407
Gelmek zorundaydım.

1005
00:38:46,490 --> 00:38:47,283
Ah!

1006
00:38:47,324 --> 00:38:48,576
Öyle mi?

1007
00:38:48,617 --> 00:38:50,786
Evet. Tamam aşkım. Bu... bu harika.

1008
00:38:50,828 --> 00:38:52,288
Hayır, sadece... uh, parti başlamıyor

1009
00:38:52,329 --> 00:38:53,331
bir saat daha.

1010
00:38:53,372 --> 00:38:54,373
Ah...

1011
00:38:54,957 --> 00:38:56,500
Ah... 6:00 dediğini sanıyordum.

1012
00:38:56,876 --> 00:38:58,335
Ha? Yaptım?

1013
00:38:58,753 --> 00:39:00,379
Ah, ben... 7:00 dediğimi sanıyordum.

1014
00:39:01,088 --> 00:39:02,590
Öyle düşünmüyorum.

1015
00:39:02,631 --> 00:39:05,009
Ah, çok üzgünüm. Ben 7:00'yi kastetmiştim.

1016
00:39:05,551 --> 00:39:07,928
Hata.

1017
00:39:07,970 --> 00:39:09,096
- Devam et. - Hı-hı.

1018
00:39:09,513 --> 00:39:10,890
Evet. Onun...

1019
00:39:10,931 --> 00:39:12,349
İçeri gelin leydim.

1020
00:39:12,391 --> 00:39:13,184
Ah...

1021
00:39:17,104 --> 00:39:18,606
Aksandan dolayı pişmanım.

1022
00:39:18,939 --> 00:39:20,941
Hayır, ben... Bağlılığa saygı duydum.

1023
00:39:22,777 --> 00:39:23,778
Bana bir dakika verir misin?

1024
00:39:23,819 --> 00:39:25,237
Kate'le acilen konuşmam lazım.

1025
00:39:27,239 --> 00:39:29,241
- Git, git, git... - Ah!

1026
00:39:30,201 --> 00:39:31,577
- Ne? - Ne yapıyorsun?

1027
00:39:31,619 --> 00:39:32,953
Onu partiye davet etmedin.

1028
00:39:32,995 --> 00:39:33,954
Bunu nasıl biliyorsun?

1029
00:39:33,996 --> 00:39:35,164
Çünkü ekran görüntülerini gördüm

1030
00:39:35,206 --> 00:39:36,540
Ona binlerce mesaj bırakıyorsun.

1031
00:39:36,582 --> 00:39:38,417
Bu mahremiyetin ihlalidir.

1032
00:39:38,459 --> 00:39:41,295
Tüm mülkte tek bir yeri seçiyorsunuz

1033
00:39:41,378 --> 00:39:42,421
işte tam kameranın önünde.

1034
00:39:42,755 --> 00:39:43,923
Ve gördüklerim Ted...

1035
00:39:44,215 --> 00:39:45,841
tüyler ürperticiydi.

1036
00:39:45,883 --> 00:39:48,385
Bir araba kazasını ağır çekimde izlemek gibiydi.

1037
00:39:48,427 --> 00:39:50,137
Dondum! Ne diyeceğimi bilmiyordum.

1038
00:39:50,179 --> 00:39:51,597
Çünkü ondan hoşlanıyorsun.

1039
00:39:51,639 --> 00:39:52,848
Ah, tabii ki ondan hoşlanıyorum!

1040
00:39:52,932 --> 00:39:54,225
Onu gördün mü? Kate.

1041
00:39:54,266 --> 00:39:55,976
O akıllı, komik ve güzel.

1042
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
Ve çocuklarla arası harika.

1043
00:39:58,396 --> 00:40:00,648
Neden bizi tuzağa düşürmek için bu kadar çabalıyorsun?

1044
00:40:00,689 --> 00:40:02,316
Çünkü ben senin kız kardeşinim ve seni seviyorum.

1045
00:40:02,400 --> 00:40:03,484
ve senin mutlu olmanı istiyorum!

1046
00:40:03,567 --> 00:40:04,860
İyi. Ben de seni seviyorum.

1047
00:40:05,277 --> 00:40:06,278
Dışarı çık.

1048
00:40:11,117 --> 00:40:12,409
- Hey. - MERHABA.

1049
00:40:14,120 --> 00:40:15,871
Kız kardeşinizin hâlâ ailenizin evinde yaşaması çok güzel.

1050
00:40:15,913 --> 00:40:18,874
Evet, bunu babam Arizona'da emekli olduğunda ondan almıştı.

1051
00:40:18,916 --> 00:40:19,792
Ah.

1052
00:40:19,834 --> 00:40:21,669
Peki ona selam söyle.

1053
00:40:22,211 --> 00:40:24,046
Beni hatırlayacağından değil.

1054
00:40:24,130 --> 00:40:25,548
Seni kim unutabilir?

1055
00:40:25,631 --> 00:40:27,383
Bak ne buldum. Bir bakmamın sakıncası var mı?

1056
00:40:27,425 --> 00:40:29,009
- Göreyim seni. - Yıllığımız.

1057
00:40:29,677 --> 00:40:30,970
Bir dakika oldu.

1058
00:40:31,637 --> 00:40:32,847
Ah. Ne?

1059
00:40:34,056 --> 00:40:36,434
Nedir... nedir... nedir... alıntınız nedir?

1060
00:40:36,475 --> 00:40:37,893
- Hmm. - "Kanatlarımı açacağım.

1061
00:40:37,977 --> 00:40:39,103
"Uçmayı öğreneceğim.

1062
00:40:39,186 --> 00:40:41,105
"Gökyüzüne dokunmak için ne gerekiyorsa yapacağım."

1063
00:40:41,188 --> 00:40:43,440
Kelly Clarkson. Mmm.

1064
00:40:43,482 --> 00:40:44,650
Şimdi gerçekten bundan pişmanım.

1065
00:40:44,692 --> 00:40:45,443
Mmm.

1066
00:40:45,484 --> 00:40:46,443
Tamam, seninkini görelim.

1067
00:40:48,028 --> 00:40:50,447
"Ölümün kesinliği. Başarı şansı çok düşük.

1068
00:40:50,489 --> 00:40:51,615
"Neyi bekliyoruz?"

1069
00:40:52,199 --> 00:40:53,117
Gimli.

1070
00:40:53,617 --> 00:40:55,244
- Gimli kim? - Ne?

1071
00:40:55,578 --> 00:40:57,163
Şaka mı yapıyorsun? Yüzüklerin Efendisi'nden.

1072
00:40:57,246 --> 00:40:59,165
Cesur savaşçı cüce.

1073
00:40:59,248 --> 00:41:00,082
Sadık. İnatçı. Ne?

1074
00:41:00,499 --> 00:41:01,667
Mmm. Bunu görebiliyordum.

1075
00:41:02,835 --> 00:41:03,836
Tamam.

1076
00:41:04,128 --> 00:41:05,129
Güzel yanık.

1077
00:41:05,212 --> 00:41:06,172
Peki.

1078
00:41:06,797 --> 00:41:08,924
Umarım Newbury'dir. En popüler.

1079
00:41:09,008 --> 00:41:10,467
En akıllısı. En yetenekli.

1080
00:41:10,509 --> 00:41:12,469
Büyük olasılıkla başarılı olacak.

1081
00:41:13,721 --> 00:41:16,140
Yıllık kadrosunda mıydınız? Bu aşırı hissettiriyor.

1082
00:41:16,182 --> 00:41:18,058
Evet. Tamam aşkım.

1083
00:41:18,100 --> 00:41:19,560
Ted Cooper.

1084
00:41:19,977 --> 00:41:21,687
Büyük olasılıkla hava durumunu bildirecek

1085
00:41:21,729 --> 00:41:23,731
orta büyüklükte bir televizyon istasyonunda.

1086
00:41:24,732 --> 00:41:26,692
Bu tuhaf bir şekilde doğru.

1087
00:41:27,026 --> 00:41:27,860
Vay.

1088
00:41:32,323 --> 00:41:34,200
Ah, şu tatlılıklara bak.

1089
00:41:34,241 --> 00:41:35,034
Ah.

1090
00:41:35,367 --> 00:41:36,827
Bugün hâlâ nasılız.

1091
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
Dünyaya karşı biz.

1092
00:41:38,287 --> 00:41:39,163
Siz ikiniz yakın görünüyorsunuz.

1093
00:41:39,496 --> 00:41:40,748
Evet öyleyiz.

1094
00:41:42,374 --> 00:41:43,876
Kate hem abla hem de ebeveyn olarak çifte görev üstlendi.

1095
00:41:44,543 --> 00:41:45,377
Ah.

1096
00:41:45,419 --> 00:41:47,963
Annemiz biz küçükken gitti

1097
00:41:48,005 --> 00:41:50,257
bu yüzden gerçekten öne çıktı ve beni büyütmeye yardım etti.

1098
00:41:50,591 --> 00:41:53,344
Bugün bile erken kaş çatma çizgileri için hala beni suçluyor.

1099
00:41:53,385 --> 00:41:54,845
Tamam aşkım.

1100
00:41:59,975 --> 00:42:00,976
Sen...

1101
00:42:02,144 --> 00:42:03,771
lisede tatlı.

1102
00:42:05,940 --> 00:42:06,774
Ben öyle miydim?

1103
00:42:08,484 --> 00:42:09,693
Yani sanırım...

1104
00:42:10,945 --> 00:42:12,780
anlaşabilirdik.

1105
00:42:13,155 --> 00:42:14,532
Verilen...

1106
00:42:14,573 --> 00:42:16,825
Yüzümün çevresine büyük, kırmızı bir kalp çizdin.

1107
00:42:16,909 --> 00:42:18,869
Bu... ne... bu olan bu mu?

1108
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
Evet, olan bu.

1109
00:42:20,412 --> 00:42:21,872
Vay.

1110
00:42:23,541 --> 00:42:24,792
Neden bana çıkma teklif etmedin?

1111
00:42:26,168 --> 00:42:27,920
Üstünlükler sayfasını görmedin mi?

1112
00:42:28,337 --> 00:42:30,297
AV kulübünü ve bilim fuarını çok sevdim.

1113
00:42:30,714 --> 00:42:33,342
Kelimenin tam anlamıyla hiç aklıma gelmedi

1114
00:42:33,676 --> 00:42:35,761
senin gibi bir kızın benim gibi bir adamdan hoşlanacağını.

1115
00:42:36,262 --> 00:42:37,304
Hmm.

1116
00:42:41,141 --> 00:42:41,892
Ben...

1117
00:42:42,601 --> 00:42:43,519
Yapardım.

1118
00:42:47,147 --> 00:42:49,525
Keşke bu konuşmayı 18 yaşımızda yapmış olsaydık.

1119
00:42:49,900 --> 00:42:50,943
Mmm.

1120
00:42:54,196 --> 00:42:55,114
Hala mısın?

1121
00:42:57,825 --> 00:42:58,659
Hala ne?

1122
00:42:59,994 --> 00:43:02,246
AV kulübünü ve bilim fuarını seven erkeklere mi?

1123
00:43:07,585 --> 00:43:09,211
<i>Ted, şunu alabilir misin?</i>

1124
00:43:10,129 --> 00:43:11,338
- Tamam. - Evet!

1125
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
Şapkamı alayım.

1126
00:43:21,015 --> 00:43:23,267
Ah... Jacob Marley!

1127
00:43:24,184 --> 00:43:25,185
- Herkese merhaba. - MERHABA!

1128
00:43:25,227 --> 00:43:26,061
İçeri gelin.

1129
00:43:26,103 --> 00:43:27,396
Arkada içecekler ve atıştırmalıklar.

1130
00:43:27,438 --> 00:43:29,440
Dans pisti ahırda.

1131
00:43:29,481 --> 00:43:31,233
Merhaba. Ah! Leydim.

1132
00:43:31,317 --> 00:43:33,527
Elbette. MERHABA. Tamam aşkım.

1133
00:43:33,610 --> 00:43:35,446
Hepiniz aynı arabaya mı bindiniz?

1134
00:43:35,487 --> 00:43:36,780
- Ve, ve... - Vay be.

1135
00:43:36,822 --> 00:43:37,990
Parti otobüsü.

1136
00:43:38,032 --> 00:43:38,991
Palyaço arabası.

1137
00:43:56,258 --> 00:43:58,177
Artık bu bir parti.

1138
00:43:58,469 --> 00:44:00,304
Ne demek istediğimi anladınız mı kızlar?

1139
00:44:01,013 --> 00:44:02,306
<i>Ruth!</i>

1140
00:44:03,641 --> 00:44:05,434
Merhaba. Harika görünüyorsun.

1141
00:44:06,060 --> 00:44:07,853
Sen de oldukça hoş görünüyorsun.

1142
00:44:07,895 --> 00:44:09,730
Teşekkürler. Evet. Herkese merhaba!

1143
00:44:09,813 --> 00:44:10,814
Ah!

1144
00:44:13,400 --> 00:44:17,821
New York'un en sevilen erkeğinin ablası olmak nasıl bir şey?

1145
00:44:17,863 --> 00:44:19,114
Yorucu.

1146
00:44:23,285 --> 00:44:24,286
O her zaman böyle midir?

1147
00:44:24,328 --> 00:44:25,496
Oldukça fazla.

1148
00:44:28,374 --> 00:44:30,334
O her zaman dünyadaki iyi şeyleri görmeyi sever, biliyor musun?

1149
00:44:30,417 --> 00:44:31,960
Evet.

1150
00:44:32,044 --> 00:44:33,837
<i>Takdire şayan.</i> <i>Sanırım yapabilirim...</i>

1151
00:44:33,879 --> 00:44:35,881
bundan biraz daha fazlasını hayatımda kullan.

1152
00:44:38,884 --> 00:44:39,885
Tamam aşkım.

1153
00:44:40,719 --> 00:44:42,096
MERHABA.

1154
00:44:42,137 --> 00:44:43,472
Dans pistini parçalayan Minik Tim'e bakın.

1155
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Biliyorum! Biz sadece söylüyorduk.

1156
00:44:47,851 --> 00:44:48,977
Kim... o kim?

1157
00:44:49,061 --> 00:44:50,479
- O nereli? - Onu tanıyor musun Kate?

1158
00:44:50,521 --> 00:44:52,064
Kendisi benim ofisimden.

1159
00:44:54,692 --> 00:44:56,902
Çubuğu kaybetmek. Aman Tanrım.

1160
00:44:56,944 --> 00:44:57,945
Git, Tim!

1161
00:44:57,986 --> 00:44:59,488
O koltuk değneğine ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.

1162
00:45:00,406 --> 00:45:02,950
Güzel bitti!

1163
00:45:03,534 --> 00:45:05,327
<i>Vay be!</i>

1164
00:45:06,120 --> 00:45:07,246
Pekala, siz ikiniz.

1165
00:45:07,287 --> 00:45:08,956
- Senin zamanın geldi... - Hayır, hayır.

1166
00:45:08,997 --> 00:45:10,666
Dans pistine çıkıp Tim'e bunun nasıl yapıldığını göstermek için.

1167
00:45:10,708 --> 00:45:11,917
Yapamam, yapamam.

1168
00:45:11,959 --> 00:45:13,210
Tim'e bunun nasıl yapıldığını göstermeliyim.

1169
00:45:13,293 --> 00:45:14,586
Ona bunun nasıl yapıldığını göster.

1170
00:45:22,594 --> 00:45:23,762
Mm-hmm.

1171
00:45:24,763 --> 00:45:26,098
İzle, ben de bununla birlikte alçalıyorum.

1172
00:45:26,140 --> 00:45:27,391
Ah!

1173
00:45:27,474 --> 00:45:28,600
- Ama sonra tekrar yukarı çıkıyorum. - Evet.

1174
00:45:30,144 --> 00:45:31,603
Vay! Yavaş bir şarkıya çevirin. Yavaş bir şarkıya çevirin.

1175
00:45:41,572 --> 00:45:42,739
Yapalım mı?

1176
00:45:49,037 --> 00:45:50,998
Kardan adamla ilk kez mi dans ediyorsunuz?

1177
00:45:51,957 --> 00:45:53,000
Evet, öyle.

1178
00:45:53,917 --> 00:45:55,294
Şu ana kadar nasıl gidiyor?

1179
00:45:58,046 --> 00:45:59,798
Bir Scrooge'la ilk kez mi dans ediyorsunuz?

1180
00:46:00,174 --> 00:46:01,550
Garip bir şekilde hayır.

1181
00:46:23,405 --> 00:46:24,990
Teşekkür ederim. Ben...

1182
00:46:25,699 --> 00:46:27,075
Bu gece gerçekten güzel zaman.

1183
00:46:27,159 --> 00:46:28,535
Evet. Ben de.

1184
00:46:30,162 --> 00:46:31,038
Hey.

1185
00:46:32,498 --> 00:46:34,041
Düşünüyordum da...

1186
00:46:34,541 --> 00:46:35,417
Eğer...

1187
00:46:36,627 --> 00:46:38,045
Ah, ımm...

1188
00:46:40,672 --> 00:46:42,257
Şey... boşver.

1189
00:46:42,299 --> 00:46:45,469
Ben... bahse girerim... muhtemelen yola koyulmalısın.

1190
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
Ben...

1191
00:46:48,514 --> 00:46:49,640
Buna gitmek zorunda değilim...

1192
00:46:50,182 --> 00:46:51,892
tam da bu saniyede.

1193
00:46:51,975 --> 00:46:53,143
- Ah. - Yani...

1194
00:46:53,185 --> 00:46:54,228
- Eğer varsa... - Ben sadece...

1195
00:46:54,520 --> 00:46:55,354
- Sen git. - Ne, bekle...

1196
00:46:55,687 --> 00:46:57,022
- Tamam. - Hayır...

1197
00:46:57,064 --> 00:46:58,649
Bu... bu... hiçbir şey değil.

1198
00:46:58,690 --> 00:46:59,817
Bekleyebilirim.

1199
00:47:01,068 --> 00:47:02,069
Emin misin?

1200
00:47:03,820 --> 00:47:04,696
Evet.

1201
00:47:06,073 --> 00:47:06,698
Tamam aşkım.

1202
00:47:19,586 --> 00:47:20,587
İyi geceler Ted.

1203
00:47:21,088 --> 00:47:22,005
İyi geceler Umut.

1204
00:47:51,577 --> 00:47:53,412
MERHABA.

1205
00:47:54,913 --> 00:47:56,456
Partide sana bir şey soracaktım.

1206
00:47:56,498 --> 00:47:58,083
ama ben...

1207
00:47:58,584 --> 00:47:59,543
korktu.

1208
00:48:13,807 --> 00:48:15,934
ASL'im bu kadardı, yani...

1209
00:48:18,896 --> 00:48:20,439
- Bu evet mi? - Evet, bu...

1210
00:48:23,066 --> 00:48:24,234
bu bir evetti.

1211
00:48:26,903 --> 00:48:29,114
<i>Tamam. Şu ana kadar </i> <i>bizim...</i>

1212
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
bir scrapbooking mağazasına samimi bir gezi,

1213
00:48:30,616 --> 00:48:32,117
ve Salisbury bifteği ve bingo gecesi.

1214
00:48:32,159 --> 00:48:33,911
Başka tarih önerimiz var mı?

1215
00:48:34,244 --> 00:48:36,496
Kendinizi Lackawanna ile sınırlamayın.

1216
00:48:36,538 --> 00:48:38,165
Belki bir günlüğüne şehir dışına çıkarım.

1217
00:48:38,916 --> 00:48:40,292
Dışarı çık...

1218
00:48:40,834 --> 00:48:42,461
Ruth Mittens, seni muhteşem melek.

1219
00:48:43,045 --> 00:48:44,046
Bana bir fikir verdin.

1220
00:48:52,554 --> 00:48:53,680
- MERHABA. - MERHABA.

1221
00:48:54,097 --> 00:48:54,931
Vay.

1222
00:48:55,307 --> 00:48:56,141
Güzelce temizlik yapıyorsun.

1223
00:48:56,934 --> 00:48:59,061
Ah! Ben... ben sadece...

1224
00:48:59,394 --> 00:49:01,605
Noel temasıyla gitti.

1225
00:49:01,647 --> 00:49:03,440
Sen de hoş görünüyorsun.

1226
00:49:03,774 --> 00:49:05,400
Teşekkürler. Hazır mısın?

1227
00:49:05,442 --> 00:49:06,985
Evet. Ne yapıyoruz?

1228
00:49:07,527 --> 00:49:09,821
Chez Henry'de küçük, şık bir akşam yemeği yeriz diye düşündüm.

1229
00:49:10,197 --> 00:49:11,323
Chez Henry'mi?

1230
00:49:11,365 --> 00:49:12,157
Mm-hmm.

1231
00:49:12,199 --> 00:49:13,408
Ah, değişmeliyim.

1232
00:49:13,450 --> 00:49:15,035
Hayır, sadece seninle şaka yapıyorum.

1233
00:49:15,077 --> 00:49:16,495
Aslında yapacağımız şey için mükemmel giyinmişsin.

1234
00:49:17,954 --> 00:49:19,331
- Tamam aşkım. - Buna bayılacaksın.

1235
00:49:19,373 --> 00:49:19,998
Tamam aşkım.

1236
00:49:20,582 --> 00:49:21,833
- Hazır? - Evet. Tamam aşkım.

1237
00:49:24,086 --> 00:49:25,379
Atların yanında rahatsın, değil mi?

1238
00:49:26,797 --> 00:49:27,798
Sen...

1239
00:49:27,839 --> 00:49:29,007
Şaka yapıyorsun, değil mi?

1240
00:49:41,853 --> 00:49:43,105
Şey...

1241
00:49:44,981 --> 00:49:45,857
Ah...

1242
00:49:48,193 --> 00:49:50,904
Selamlar elf dostları ve hoş geldiniz

1243
00:49:50,987 --> 00:49:52,864
Noel Baba'nın Atölyesinden Kaçış.

1244
00:49:52,906 --> 00:49:54,658
Benim adım Brendan.

1245
00:49:54,700 --> 00:49:56,493
ve ben de senin gibi bir...

1246
00:49:56,576 --> 00:49:58,203
elf, kim...

1247
00:49:59,413 --> 00:50:00,247
Ah...

1248
00:50:01,707 --> 00:50:03,667
Üzgünüm. Şehre yeni döndüm.

1249
00:50:04,626 --> 00:50:06,920
Bütün gece elf arkadaşlarımla parti yapıyordum.

1250
00:50:07,003 --> 00:50:08,797
Bugün tek başıma vardiya yapacağımı bilmiyordum.

1251
00:50:08,839 --> 00:50:10,215
Harika gidiyorsun, Brendan.

1252
00:50:10,590 --> 00:50:11,383
Teşekkürler dostum.

1253
00:50:12,259 --> 00:50:13,927
Almak için çok çalıştım

1254
00:50:14,010 --> 00:50:16,054
Noel için yapılmış oyuncaklar ama...

1255
00:50:16,638 --> 00:50:18,348
Noel Baba oyuncaksız kaldı.

1256
00:50:18,390 --> 00:50:21,018
Dünyanın en güzel çocuklarından birinin oyuncağı.

1257
00:50:21,059 --> 00:50:22,269
Hayır...

1258
00:50:22,310 --> 00:50:23,937
Amacınız atölyeden çıkmak

1259
00:50:24,021 --> 00:50:27,482
ve oyuncağı bu çocuğun eline almak için Noel büyüsünü kullanın

1260
00:50:27,524 --> 00:50:29,234
sabahtan önce oturma odası.

1261
00:50:29,693 --> 00:50:31,361
Bir saatin var.

1262
00:50:31,445 --> 00:50:34,364
yardıma ihtiyacın olursa "Brendan, yardıma ihtiyacım var!" demen yeterli.

1263
00:50:34,448 --> 00:50:36,742
ve size Kuzey Kutbu'ndan bir ipucu verebilirim.

1264
00:50:36,825 --> 00:50:40,829
Son olarak Noel Baba'nın 'atölyede telefon yasak' politikası var.

1265
00:50:41,121 --> 00:50:42,998
bu yüzden onları burada bırakmanızı rica ediyoruz.

1266
00:50:44,833 --> 00:50:46,084
Bu Noel Baba'nın politikası.

1267
00:50:47,669 --> 00:50:48,587
Akıllı saatiniz.

1268
00:50:49,463 --> 00:50:50,630
- Peki ya akıllı saat? - Evet.

1269
00:50:50,672 --> 00:50:52,424
Noel Baba çok inatçıdır.

1270
00:50:52,466 --> 00:50:53,592
Yapışkan.

1271
00:50:54,676 --> 00:50:56,428
Arka kapıdan çıkın. Sola dön.

1272
00:50:56,470 --> 00:50:57,679
Elbette. Teşekkürler Brendan.

1273
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Anladın.

1274
00:50:59,056 --> 00:51:00,390
Hadi bunu yapalım.

1275
00:51:11,109 --> 00:51:13,278
Tamam.

1276
00:51:13,320 --> 00:51:16,907
Noel Baba'nın atölyesine kesinlikle bir yükseltme yapıldı.

1277
00:51:16,948 --> 00:51:19,367
Evet, kesinlikle sıcak, rahat bir tatil havası değil.

1278
00:51:19,451 --> 00:51:20,744
ama kazıyorum.

1279
00:51:24,247 --> 00:51:25,582
Ho, ho, ho!

1280
00:51:25,665 --> 00:51:27,501
Neşeli katılımcılara hoş geldiniz.

1281
00:51:27,542 --> 00:51:30,253
Özgürlüğünü kazanmak için 59 dakikan var.

1282
00:51:30,837 --> 00:51:32,255
İyi misin?

1283
00:51:32,297 --> 00:51:33,173
İyi. Evet.

1284
00:51:33,256 --> 00:51:34,800
Çığlık mı attın?

1285
00:51:34,883 --> 00:51:36,468
- Sanırım makineydi. - Sanırım çığlık attığını duydum.

1286
00:51:36,510 --> 00:51:37,761
Hayır,... hayır.

1287
00:51:37,803 --> 00:51:38,470
Bilmiyorum.

1288
00:51:38,512 --> 00:51:39,304
Vay.

1289
00:51:39,346 --> 00:51:40,514
Tamam, kutularım var.

1290
00:51:40,555 --> 00:51:41,348
Tamam aşkım.

1291
00:51:43,892 --> 00:51:45,143
Bazı anahtarlarımız var.

1292
00:51:48,563 --> 00:51:49,981
Ah! Elfler.

1293
00:51:50,482 --> 00:51:51,650
Bir sürü elf.

1294
00:51:54,653 --> 00:51:55,278
Hey!

1295
00:51:56,363 --> 00:51:57,364
Burada siyah bir ışık var.

1296
00:51:58,365 --> 00:51:59,366
Tamam aşkım.

1297
00:51:59,741 --> 00:52:00,867
Şey, onların bir çeşit...

1298
00:52:01,284 --> 00:52:02,702
güvenlik kimliği burada.

1299
00:52:02,744 --> 00:52:03,703
Tamam aşkım. Mantıklı.

1300
00:52:03,745 --> 00:52:05,872
Noel Baba'nın çok gizli teknolojisi var.

1301
00:52:05,914 --> 00:52:07,207
Elflerin izne ihtiyacı var.

1302
00:52:07,290 --> 00:52:08,959
Evet. Tamamen mantıklı.

1303
00:52:10,377 --> 00:52:12,629
Tamam, kutuların üzerinde oklar var.

1304
00:52:12,712 --> 00:52:13,588
Tamam aşkım. Düşünelim.

1305
00:52:13,672 --> 00:52:14,798
Altı elf.

1306
00:52:14,881 --> 00:52:16,132
Altı kutu.

1307
00:52:16,174 --> 00:52:17,843
Bir oyuncak çuvalı.

1308
00:52:18,426 --> 00:52:21,137
Belki de oklar yanlış yönlendirmedir.

1309
00:52:21,179 --> 00:52:22,722
Ah. Bu iyi.

1310
00:52:22,764 --> 00:52:23,807
Peki...

1311
00:52:25,433 --> 00:52:25,976
Bekle. Sizinkinin arkasında barkod var mı?

1312
00:52:26,685 --> 00:52:27,727
Yapıyorlar.

1313
00:52:28,019 --> 00:52:29,521
Belki taranmaları gerekiyor?

1314
00:52:29,938 --> 00:52:31,398
- Siyah ışık! - Siyah ışık.

1315
00:52:36,319 --> 00:52:37,320
Elli altı.

1316
00:52:37,362 --> 00:52:38,196
Ah.

1317
00:52:38,655 --> 00:52:39,322
Yirmi iki.

1318
00:52:41,575 --> 00:52:42,576
Seksen dört.

1319
00:52:42,617 --> 00:52:44,035
Seksen altı, yirmi iki, seksen dört.

1320
00:52:44,077 --> 00:52:45,245
Bu bir kombinasyon olmalı, değil mi?

1321
00:52:45,328 --> 00:52:46,496
- Bir kilit olmalı. - Kilit.

1322
00:52:46,538 --> 00:52:47,539
Bir kilit arayalım.

1323
00:52:48,790 --> 00:52:50,208
Eğer bir kilit olsaydım...

1324
00:52:50,750 --> 00:52:51,918
nerede olurdum?

1325
00:52:52,711 --> 00:52:53,920
- Kilit. - Kilit.

1326
00:52:54,921 --> 00:52:56,548
Güzel!

1327
00:52:56,590 --> 00:52:57,382
Tamam aşkım.

1328
00:52:57,424 --> 00:52:58,508
Elli altı.

1329
00:52:58,550 --> 00:52:59,634
Yirmi iki.

1330
00:52:59,718 --> 00:53:00,802
Seksen dört.

1331
00:53:05,056 --> 00:53:06,433
Tamam...

1332
00:53:06,474 --> 00:53:07,601
Oraya ulaşmak ister misin?

1333
00:53:07,642 --> 00:53:08,810
Hayır. Oraya uzanmak istemiyorum.

1334
00:53:08,852 --> 00:53:09,561
Evet. Haklısın.

1335
00:53:11,354 --> 00:53:12,439
Ah.

1336
00:53:12,522 --> 00:53:13,565
Bu bir oyuncak ayı.

1337
00:53:14,441 --> 00:53:15,942
Ama sıradan bir oyuncak ayı değil.

1338
00:53:16,860 --> 00:53:18,236
Bir Noel hediyesi.

1339
00:53:20,238 --> 00:53:21,364
Oyuncak çuvalı.

1340
00:53:35,211 --> 00:53:37,130
<i>Ho, ho, ho!</i>

1341
00:53:37,213 --> 00:53:39,257
<i>Noel Baba'nın atölyesinden</i> kaçtınız</i>

1342
00:53:39,299 --> 00:53:41,718
<i>hediyeyi rekor sürede teslim ettik.</i>

1343
00:53:41,801 --> 00:53:44,429
<i>Noel Baba'nın </i> <i>kızak fırlatma rampasına ilerleyin!</i>

1344
00:53:44,721 --> 00:53:46,306
- Ne oldu şimdi? - Kayıt süresi.

1345
00:53:46,389 --> 00:53:47,807
- Naber? - Biz inanılmazız.

1346
00:53:50,810 --> 00:53:52,270
Ah. Tamam aşkım.

1347
00:53:52,604 --> 00:53:53,980
İpuçları için gözlerinizi dört açın.

1348
00:53:58,652 --> 00:53:59,986
Brendan!

1349
00:54:00,278 --> 00:54:01,905
<i>Bu kadar yeter!</i>

1350
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
Aman Tanrım.

1351
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
Vay!

1352
00:54:06,534 --> 00:54:08,411
Milyarlarca hediyeyi bu şekilde teslim ediyor

1353
00:54:08,453 --> 00:54:09,579
bir gecede.

1354
00:54:10,497 --> 00:54:12,499
Noel Baba 5.0.

1355
00:54:12,874 --> 00:54:15,293
Başlatma kodunu girin.

1356
00:54:15,335 --> 00:54:17,837
Kodumuz neydi? 56, 22, 84?

1357
00:54:17,879 --> 00:54:18,964
Evet.

1358
00:54:19,047 --> 00:54:20,090
Değil. Elbette.

1359
00:54:20,131 --> 00:54:22,217
Yeni bir başlatma kodu arıyoruz.

1360
00:54:22,259 --> 00:54:24,010
Tamam, bunu anladık.

1361
00:54:24,636 --> 00:54:26,304
Hey.

1362
00:54:26,346 --> 00:54:28,264
Kızağın 'bagaj' yazan bir plakası var.

1363
00:54:28,306 --> 00:54:29,140
Ha.

1364
00:54:29,599 --> 00:54:30,684
Tamam aşkım.

1365
00:54:30,976 --> 00:54:32,310
Ne tür bir bagaj?

1366
00:54:32,352 --> 00:54:33,770
Devasa bir oyuncak çuvalı var.

1367
00:54:33,853 --> 00:54:35,063
Bu... bu bir çanta, değil mi?

1368
00:54:35,105 --> 00:54:36,022
İyi bir nokta.

1369
00:54:36,648 --> 00:54:37,857
Evet.

1370
00:54:37,899 --> 00:54:38,692
Tamam aşkım.

1371
00:54:38,733 --> 00:54:39,401
Herhangi bir şey?

1372
00:54:40,694 --> 00:54:41,820
Hayır, burada başka hiçbir şey yok.

1373
00:54:44,322 --> 00:54:45,407
Bir saniye bekle.

1374
00:54:46,908 --> 00:54:48,159
Bagaj.

1375
00:54:50,328 --> 00:54:51,538
Tamam aşkım. Beni dinle.

1376
00:54:52,205 --> 00:54:54,124
Peki ya bunlar mektup değilse?

1377
00:54:54,165 --> 00:54:55,458
Ya bunlar müzik notalarıysa?

1378
00:54:56,251 --> 00:54:57,877
- Ah. - Mm-hmm.

1379
00:54:57,919 --> 00:54:59,295
- İyisin. - Evet.

1380
00:55:00,005 --> 00:55:01,464
Ah. Bir sorun.

1381
00:55:01,881 --> 00:55:03,300
Müzik okuyamıyorum.

1382
00:55:03,925 --> 00:55:05,135
- Yapabilir misin? - Hayır.

1383
00:55:05,635 --> 00:55:07,429
Bu biraz engel teşkil edecek.

1384
00:55:07,887 --> 00:55:09,514
Aşağı atlayayım. Sizce...

1385
00:55:09,556 --> 00:55:11,224
Yani, her ne kadar egomu incitse de,

1386
00:55:11,266 --> 00:55:13,560
biraz yardım istiyoruz?

1387
00:55:15,729 --> 00:55:17,272
Brendan, bir ipucuna ihtiyacımız var!

1388
00:55:17,939 --> 00:55:19,190
Brendan, biraz yardım et dostum!

1389
00:55:24,863 --> 00:55:26,114
O...

1390
00:55:26,156 --> 00:55:27,907
- Keyfini çıkarıyor. - Evet.

1391
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
<i>Beş.</i>

1392
00:55:31,119 --> 00:55:32,370
<i>Dört.</i>

1393
00:55:32,454 --> 00:55:33,538
<i>Üç.</i>

1394
00:55:33,872 --> 00:55:34,789
<i>İki.</i>

1395
00:55:35,331 --> 00:55:36,499
<i>Bir.</i>

1396
00:55:36,541 --> 00:55:38,918
<i>Noel Baba'nın atlı kızağı fırlatması iptal edildi.</i>

1397
00:55:38,960 --> 00:55:40,920
<i>Noel iptal edildi.</i>

1398
00:55:40,962 --> 00:55:44,049
<i>Çok güzel bir başarısızlık yaşadık.</i>

1399
00:55:44,132 --> 00:55:45,258
Bu biraz dramatikti.

1400
00:55:45,300 --> 00:55:46,009
Evet.

1401
00:55:51,097 --> 00:55:53,516
Brendan!

1402
00:55:56,770 --> 00:55:57,771
Brendan'ı mı?

1403
00:55:58,855 --> 00:56:00,356
Brendan!

1404
00:56:04,277 --> 00:56:06,446
Biliyor musun, kapana kısılacak daha kötü yerler aklıma gelebilirdi.

1405
00:56:07,947 --> 00:56:09,407
- Gerçekten mi? - Evet.

1406
00:56:09,866 --> 00:56:11,409
Daha iyisini düşünebilirdim.

1407
00:56:11,868 --> 00:56:12,911
Bir yerde...

1408
00:56:13,745 --> 00:56:14,829
yiyecek.

1409
00:56:14,871 --> 00:56:15,622
Ah.

1410
00:56:17,916 --> 00:56:19,209
Yemek mi dedin?

1411
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1412
00:56:23,254 --> 00:56:24,506
Evet.

1413
00:56:24,589 --> 00:56:26,091
Kaçış odasından kaçamayız.

1414
00:56:26,174 --> 00:56:27,008
Biraz komik.

1415
00:56:27,092 --> 00:56:28,676
Hiç suyumuz yok.

1416
00:56:28,760 --> 00:56:29,594
Hmm.

1417
00:56:29,969 --> 00:56:31,304
Veya cep telefonları.

1418
00:56:31,387 --> 00:56:32,889
Sabah ilk iş olarak promosyonunuz yok mu?

1419
00:56:32,972 --> 00:56:34,432
- Evet. - Çalışmam lazım.

1420
00:56:34,474 --> 00:56:36,267
Sanırım bu bizim hakkımız, biliyorsun...

1421
00:56:37,102 --> 00:56:38,269
biraz üzgün.

1422
00:56:38,353 --> 00:56:39,604
Evet ama üzülmenin bize faydası olmayacak

1423
00:56:39,646 --> 00:56:40,647
odadan çık.

1424
00:56:41,022 --> 00:56:42,232
Bu yüzden nimetlerimi saymayı tercih ederim.

1425
00:56:42,273 --> 00:56:43,650
İçerideyiz.

1426
00:56:43,691 --> 00:56:45,193
Oturmak için çok rahat bir yerimiz var.

1427
00:56:45,235 --> 00:56:47,028
Teşekkür ederim kızak.

1428
00:56:47,070 --> 00:56:49,197
Ve benim promosyonum 12 saatlik değil. Çok zamanımız var.

1429
00:56:49,864 --> 00:56:51,950
Ayrıca eminim Brendan her an çıkmamıza izin verebilir.

1430
00:57:01,209 --> 00:57:02,585
Görelim. Elimizde ne var?

1431
00:57:03,962 --> 00:57:05,046
Evet.

1432
00:57:05,088 --> 00:57:06,464
Ve sabah oldu.

1433
00:57:11,136 --> 00:57:12,595
En azından...

1434
00:57:14,055 --> 00:57:15,765
...kızak rahattır. Bu konuda haklıydın.

1435
00:57:15,807 --> 00:57:17,142
Evet.

1436
00:57:17,225 --> 00:57:18,309
Şirket de fena değil.

1437
00:57:20,728 --> 00:57:22,438
Keşke seni lisede tanısaydım.

1438
00:57:23,857 --> 00:57:25,316
Evet.

1439
00:57:25,400 --> 00:57:27,026
En azından artık birbirimizi tanıyoruz.

1440
00:57:27,068 --> 00:57:28,445
- Evet. - Mm-hmm.

1441
00:57:28,486 --> 00:57:30,238
O zaman... üzerime bırak.

1442
00:57:30,280 --> 00:57:31,322
Bana ver...

1443
00:57:31,865 --> 00:57:33,032
perdenin arkasına bakış.

1444
00:57:33,074 --> 00:57:34,826
- Ah. - Kim...

1445
00:57:34,868 --> 00:57:36,578
- Ted Cooper'ı mı? - Vay canına.

1446
00:57:37,036 --> 00:57:38,746
Peki...

1447
00:57:38,788 --> 00:57:41,207
Yeni başlayanlar için ben birbirine bağımlı insanları memnun eden biriyim.

1448
00:57:41,708 --> 00:57:42,709
Devam et.

1449
00:57:42,750 --> 00:57:45,086
Terapistim sana öyle olduğunu söylerdi

1450
00:57:45,420 --> 00:57:47,839
annemin biz küçükken ayrılmasından dolayı.

1451
00:57:48,590 --> 00:57:51,009
Babam bundan bir türlü kurtulamıyor.

1452
00:57:51,426 --> 00:57:53,344
Ve sonra kız kardeşim onun boşluğunu dolduruyor,

1453
00:57:53,428 --> 00:57:56,014
ve sonra kendimi olabildiğince küçültmeyi öğreniyorum

1454
00:57:56,097 --> 00:57:58,016
ikisine daha fazla iş yaratmamak için.

1455
00:58:00,393 --> 00:58:01,644
İşin iyi tarafı partilerde eğlenceliyim.

1456
00:58:03,688 --> 00:58:04,856
Peki ya sen?

1457
00:58:04,898 --> 00:58:06,357
Onu bana bırak. Dinle, ben... hayır.

1458
00:58:06,399 --> 00:58:08,443
Ben öne çıkanlar filmi istemiyorum, bagajı istiyorum.

1459
00:58:08,485 --> 00:58:09,652
Bagaj. Tamam aşkım.

1460
00:58:09,694 --> 00:58:10,528
Şey...

1461
00:58:10,862 --> 00:58:12,822
Geçen yıl bir kabustu.

1462
00:58:13,740 --> 00:58:15,533
Buraya geri taşındım, babamı kaybettim.

1463
00:58:16,492 --> 00:58:20,580
Ve hayat kurtarmak arasında gidip geliyorum

1464
00:58:20,622 --> 00:58:23,500
ve kız kurusu olmaktan iki kedi uzakta olmak.

1465
00:58:24,292 --> 00:58:27,170
Ayrıca rahat olduğumdan üç inç daha uzunum.

1466
00:58:27,253 --> 00:58:28,421
Ahh.

1467
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
- Sadece üç inç mi? - Evet.

1468
00:58:33,384 --> 00:58:34,886
Hayır, ama cidden, ben...

1469
00:58:36,012 --> 00:58:37,680
Senin yaptığını asla yapamam.

1470
00:58:39,265 --> 00:58:40,683
Ama mutlaka

1471
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
bunu bilmek güzel hissettiriyor

1472
00:58:44,103 --> 00:58:47,565
İşiniz kelimenin tam anlamıyla dünyayı daha iyi bir yer haline getiriyor.

1473
00:58:50,860 --> 00:58:52,403
Bence harikasın Hope.

1474
00:58:54,155 --> 00:58:56,282
Tarihin sonunu böyle mi hayal ediyordun?

1475
00:58:57,158 --> 00:58:58,076
Garip bir şekilde...

1476
00:58:59,744 --> 00:59:02,205
Tarihin sonunu tam olarak böyle hayal ettim.

1477
00:59:11,089 --> 00:59:12,840
Merhaba arkadaşlar.

1478
00:59:12,924 --> 00:59:15,218
Bunun için çok üzgünüm.

1479
00:59:15,301 --> 00:59:17,095
Şey...

1480
00:59:17,178 --> 00:59:19,430
tüm bu tesadüfi esaret olayı için bir özür olarak,

1481
00:59:20,390 --> 00:59:22,141
bir dahaki gelişinizde yüzde 50 indirime ne dersiniz?

1482
00:59:22,767 --> 00:59:24,227
- Bu çok hoş, Brendan. - Mm-hmm.

1483
00:59:24,811 --> 00:59:25,728
Günaydın.

1484
00:59:27,897 --> 00:59:28,731
Vay.

1485
00:59:39,576 --> 00:59:40,743
Nerelerdeydin?

1486
00:59:40,785 --> 00:59:42,203
Bütün gece bir kaçış odasında sıkışıp kaldım.

1487
00:59:42,245 --> 00:59:43,496
Merhaba Umut.

1488
00:59:43,579 --> 00:59:45,039
Bu şaka zamanı değil.

1489
00:59:45,081 --> 00:59:46,457
- Bir dakikadan az. - Şaka değil. Saçım nasıl?

1490
00:59:46,541 --> 00:59:48,418
Evet, güzel. Mükemmel. Harika görünüyorsun. Evet.

1491
00:59:48,459 --> 00:59:49,419
- Bacağını kır. - Evet.

1492
01:00:00,638 --> 01:00:01,931
Ted mi?

1493
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
<i>Merhaba? </i> <i>Bizimle misin dostum?</i>

1494
01:00:03,766 --> 01:00:05,059
Gerçekten öyleyim Ken.

1495
01:00:05,143 --> 01:00:07,395
Lackawanna Toplum Merkezi'nde canlı yayındayım

1496
01:00:07,437 --> 01:00:08,688
nerede var

1497
01:00:09,230 --> 01:00:13,234
hiç bu kadar güzel bir sabah olmamıştı.

1498
01:00:18,865 --> 01:00:20,408
Teşekkür ederim... Ted.

1499
01:00:21,242 --> 01:00:24,120
Ve bu yerel fırıncılar eyalet rekoru kırmaya çalışıyor

1500
01:00:24,203 --> 01:00:26,831
New York tarihinin en büyük zencefilli kurabiye adamı için.

1501
01:00:27,248 --> 01:00:28,666
Peki neden bir dünya rekoru olmasın?

1502
01:00:29,250 --> 01:00:31,711
Çünkü dünya rekoru 32 ft'in üzerindedir Ken.

1503
01:00:31,794 --> 01:00:33,296
ve bunun için bütçemiz yok.

1504
01:00:33,338 --> 01:00:35,423
Öyleyse aşağıya gelin ve para toplamaya yardım edin

1505
01:00:35,465 --> 01:00:36,966
yerel çocuk hastanesi için.

1506
01:00:37,050 --> 01:00:38,801
Ben şahsen daha lezzetli bir yol düşünemiyorum

1507
01:00:38,843 --> 01:00:40,303
iyi bir amaç için para toplamak.

1508
01:00:40,386 --> 01:00:41,304
Yapabilir misin?

1509
01:00:43,139 --> 01:00:44,641
Lackawanna'dan canlı olarak bildiriyorum.

1510
01:00:44,682 --> 01:00:45,808
Ben Ted Cooper'ım.

1511
01:00:46,351 --> 01:00:47,393
Ve biz neyiz?

1512
01:00:47,435 --> 01:00:47,977
Teşekkür ederim.

1513
01:00:49,687 --> 01:00:51,189
Bu harikaydı, seni seviyorum. Seni öldüreceğim.

1514
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
Neredeydin?

1515
01:00:52,982 --> 01:00:54,317
Yani çok mutluyum ama dün gece eve gelmedin.

1516
01:00:54,359 --> 01:00:56,736
Ve sana sarılmak istiyorum ve seni boğmak istiyorum.

1517
01:00:57,236 --> 01:00:58,488
Çelişkili hislerim var.

1518
01:00:58,529 --> 01:00:59,822
Evet, bunu görüyorum. Dinle...

1519
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
Bir kaçış odasında sıkışıp kaldım.

1520
01:01:01,741 --> 01:01:03,910
Dediğim gibi şu an konuşamam. Seni seviyorum ve sonra konuşacağız.

1521
01:01:06,537 --> 01:01:08,539
Peki günün geri kalanında ne yapıyorsun?

1522
01:01:09,040 --> 01:01:10,666
Şey...

1523
01:01:10,708 --> 01:01:13,252
Neyse, vardiyam var. 6:00'ya kadar çalışmam gerekiyor.

1524
01:01:13,294 --> 01:01:14,879
Ah! Ah.

1525
01:01:14,921 --> 01:01:16,297
Peki...

1526
01:01:16,339 --> 01:01:18,633
Sen indikten sonra seni aramama ne dersin?

1527
01:01:19,467 --> 01:01:20,760
belki bir şeyler içebiliriz, ya da...

1528
01:01:21,594 --> 01:01:24,180
başka bir yerel kuruluşta sıkışıp kalmak.

1529
01:01:26,099 --> 01:01:28,059
Çok şanslı olmalıyız.

1530
01:01:32,355 --> 01:01:33,314
Günaydın Umut.

1531
01:01:36,275 --> 01:01:37,443
Günaydın Ted.

1532
01:01:47,203 --> 01:01:48,413
Hey.

1533
01:01:48,496 --> 01:01:50,456
Bakın evde kim var.

1534
01:01:51,332 --> 01:01:53,710
Anahtarlar, aşık çocuk. Olmam gereken yerler var.

1535
01:01:54,335 --> 01:01:57,422
Ve uzun bir kış uykusuna yatacağım.

1536
01:01:57,505 --> 01:01:59,924
Durun, kısa bir hatırlatma, bir promosyonunuz daha var

1537
01:01:59,966 --> 01:02:01,467
yarınki büyük olaydan önce bu öğleden sonra.

1538
01:02:01,968 --> 01:02:03,177
Evet, araç paylaşımı yapacağım.

1539
01:02:03,261 --> 01:02:04,971
Tamam aşkım.

1540
01:02:05,012 --> 01:02:05,930
Sadece şu an ve o zaman arasında hapse atılma.

1541
01:02:06,389 --> 01:02:07,557
Söz vermiyorum.

1542
01:02:13,771 --> 01:02:15,231
Bu... bu Ted, değil mi?

1543
01:02:15,314 --> 01:02:16,774
- Yani... - Evet. Öyle düşündüm.

1544
01:02:17,316 --> 01:02:18,359
Evet.

1545
01:02:20,987 --> 01:02:22,613
Bekle, ondan hoşlanıyorsun.

1546
01:02:23,156 --> 01:02:25,324
En son ne zaman bu kadar eğlendiğimi hatırlamıyorum.

1547
01:02:26,117 --> 01:02:27,869
Kaç adam seni kaçış odasına götürür?

1548
01:02:27,910 --> 01:02:28,911
ilk randevumuzda mı?

1549
01:02:29,412 --> 01:02:30,872
Hmm?

1550
01:02:30,955 --> 01:02:33,916
Pekala Ted Cooper, seni düzgün operatör.

1551
01:02:34,876 --> 01:02:36,002
Beklemek. Onu tekrar ne zaman göreceksin?

1552
01:02:37,336 --> 01:02:37,920
Bu akşam.

1553
01:02:39,130 --> 01:02:40,673
Tamam, tamam.

1554
01:02:40,757 --> 01:02:42,341
Sanırım benimle ve diğerleriyle akşam yemeği

1555
01:02:42,383 --> 01:02:43,426
söz konusu olamaz.

1556
01:02:43,509 --> 01:02:45,344
- Planlarınızın tadını çıkarın. - Tamam aşkım.

1557
01:03:08,326 --> 01:03:09,202
Sen Ed misin?

1558
01:03:09,827 --> 01:03:11,037
En son kontrol ettim.

1559
01:03:11,704 --> 01:03:12,955
Limuzin beklemiyordum.

1560
01:03:12,997 --> 01:03:14,123
Sürpriz, sürpriz.

1561
01:03:14,624 --> 01:03:15,917
Evet.

1562
01:03:16,000 --> 01:03:17,168
Buradaki havayı araştırıyorum dostum.

1563
01:03:17,210 --> 01:03:18,628
Beş yıldızlı hisler benim amacım.

1564
01:03:18,669 --> 01:03:20,171
O melodileri tekrar aç, Ed.

1565
01:03:20,213 --> 01:03:21,547
Haydi dostum!

1566
01:03:31,015 --> 01:03:32,683
Yarın, eğer planların varsa,

1567
01:03:33,017 --> 01:03:33,893
onları iptal et.

1568
01:03:33,976 --> 01:03:35,269
İşin varsa hasta olduğunu söyle.

1569
01:03:35,353 --> 01:03:37,146
Ve eğer ateşli bir randevun varsa onlara söyle

1570
01:03:37,188 --> 01:03:38,481
onlar değil, sensin.

1571
01:03:40,483 --> 01:03:41,400
Çünkü Gingerbread Davetiyesinde Lackawanna'da olacaksın.

1572
01:03:42,026 --> 01:03:42,902
Sana geri dönelim Ken.

1573
01:03:43,236 --> 01:03:44,028
Ah...

1574
01:03:44,403 --> 01:03:46,364
Teşekkürler... Ted.

1575
01:03:47,698 --> 01:03:50,743
Yeni bir şey var mı? Çünkü vücut kısımlarında herhangi bir alçı göremiyorum

1576
01:03:50,827 --> 01:03:53,663
veya eksik dişler veya herhangi bir belirgin hastalık belirtisi.

1577
01:03:55,873 --> 01:03:56,874
Endişeliyim.

1578
01:03:57,333 --> 01:03:58,000
Her şey yolunda mı?

1579
01:03:59,085 --> 01:04:00,461
Sana söylediğim gibi Ken.

1580
01:04:00,503 --> 01:04:02,088
Bu sadece bir zaman meselesiydi

1581
01:04:02,129 --> 01:04:04,215
Noel'deki kötü şansım tersine dönmeden önce.

1582
01:04:06,342 --> 01:04:07,260
Bu buzlanma değil.

1583
01:04:32,034 --> 01:04:32,910
Merhaba?

1584
01:04:34,078 --> 01:04:35,037
MERHABA.

1585
01:04:35,705 --> 01:04:36,622
Şey...

1586
01:04:38,040 --> 01:04:41,085
Kusura bakma, Ted'i arıyordum.

1587
01:04:41,377 --> 01:04:43,087
Ted mi? O benimle.

1588
01:04:43,129 --> 01:04:45,172
Bir Noel partisine gidiyoruz.

1589
01:04:45,256 --> 01:04:46,132
<i>Bu kim?</i>

1590
01:04:47,466 --> 01:04:48,885
Ah... ah...

1591
01:04:50,136 --> 01:04:51,220
Önemli değil.

1592
01:04:53,514 --> 01:04:55,474
Telefonunu düşürdün Ted.

1593
01:04:55,516 --> 01:04:57,435
Adım Ted değil, Ed.

1594
01:04:58,102 --> 01:04:59,437
Peki bu kimin telefonu?

1595
01:05:03,149 --> 01:05:05,109
<i>Bekle, başka bir </i> <i>kadın mı cevap verdi?</i>

1596
01:05:05,151 --> 01:05:06,611
<i>Bana mı söylüyorsun </i> <i>Ted Cooper oyuncu?</i>

1597
01:05:06,694 --> 01:05:08,946
Şey, ben... yani... o...

1598
01:05:08,988 --> 01:05:10,865
pek öyle bir adama benzemiyor ama...

1599
01:05:13,326 --> 01:05:14,577
O mu?

1600
01:05:14,619 --> 01:05:15,745
Onu bulmamı ister misin?

1601
01:05:16,287 --> 01:05:17,705
Liam Neeson tarzı.

1602
01:05:18,039 --> 01:05:20,166
Çok özel becerilerim var.

1603
01:05:20,541 --> 01:05:22,918
Ah, buna gerek kalmayacak.

1604
01:05:23,210 --> 01:05:24,837
<i>Akşam yemeğinde size katılmak</i> <i>için çok mu geç?</i>

1605
01:05:24,920 --> 01:05:26,297
Burada beklemek istemiyorum.

1606
01:05:26,339 --> 01:05:27,298
Ah, elbette.

1607
01:05:27,923 --> 01:05:28,925
Teşekkür ederim.

1608
01:05:31,802 --> 01:05:33,095
Telefonumu gördün mü?

1609
01:05:33,137 --> 01:05:35,264
Hayır. Aramamı ister misin?

1610
01:05:35,306 --> 01:05:36,474
Evet lütfen.

1611
01:05:42,563 --> 01:05:43,314
Duyuyor musun?

1612
01:05:43,940 --> 01:05:45,024
Hayır.

1613
01:05:45,107 --> 01:05:46,359
Çalıyor.

1614
01:05:52,198 --> 01:05:53,199
Sesli mesaj.

1615
01:05:56,661 --> 01:05:58,287
Merhaba? Evet.

1616
01:05:59,747 --> 01:06:01,082
Tamam aşkım. Sorun değil.

1617
01:06:01,165 --> 01:06:03,167
Neden önce sorunu bana anlatmıyorsun?

1618
01:06:03,209 --> 01:06:04,543
- Elbette. Evet. - Kate.

1619
01:06:04,585 --> 01:06:05,878
- Kate. - Ne?

1620
01:06:05,961 --> 01:06:06,921
Arabayı çok çabuk ödünç alabilir miyim?

1621
01:06:06,963 --> 01:06:08,047
Neden?

1622
01:06:08,130 --> 01:06:09,256
Çünkü Hope'a onu arayacağımı söyledim.

1623
01:06:09,340 --> 01:06:10,591
Onun benim bir pul olduğumu düşünmesini istemiyorum.

1624
01:06:10,633 --> 01:06:11,842
- Tamam aşkım. - Tamam, özür dilerim. Bu bir çalışma mı...

1625
01:06:11,926 --> 01:06:12,843
- Merhaba... - Bu bir iş görüşmesi mi?

1626
01:06:12,927 --> 01:06:14,595
Evet.

1627
01:06:14,637 --> 01:06:15,638
Seni seviyorum.

1628
01:06:16,013 --> 01:06:18,182
Bunun için çok üzgünüm.

1629
01:06:18,224 --> 01:06:20,184
Evet, son zamanlarda telefonum bozuldu.

1630
01:07:14,822 --> 01:07:16,032
Telefonunuzu ödünç almamın sakıncası var mı?

1631
01:07:16,741 --> 01:07:18,617
Gerçekten onu bu kadar erken mi arıyorsun?

1632
01:07:18,659 --> 01:07:19,410
Evet.

1633
01:07:22,621 --> 01:07:24,623
Haydi Umut.

1634
01:07:24,665 --> 01:07:27,835
'Kay, ben de ultrason ve röntgen siparişi verdim.

1635
01:07:29,628 --> 01:07:30,713
Kan tahlili.

1636
01:07:35,634 --> 01:07:36,927
Açmıyor.

1637
01:07:37,011 --> 01:07:39,221
Hope bir doktor. Muhtemelen meşguldür.

1638
01:07:40,473 --> 01:07:42,433
Meşgul demişken, gitmem lazım.

1639
01:07:43,184 --> 01:07:44,685
Güle güle.

1640
01:07:44,727 --> 01:07:46,520
Bekle, bekle, bekle. Bütün bunları fazla mı düşünüyorum?

1641
01:07:46,562 --> 01:07:48,147
Çünkü gerçekten tıkır tıkır çalışıyormuşuz gibi görünüyordu.

1642
01:07:48,230 --> 01:07:49,982
Ted, her ne oluyorsa eminim,

1643
01:07:50,065 --> 01:07:51,942
Eğer bunu çözebilecek biri varsa o da sensin.

1644
01:07:52,526 --> 01:07:54,278
Ama eğer beni şu an olduğumdan daha geç yaparsan,

1645
01:07:54,320 --> 01:07:56,030
Seni hayal bile edemeyeceğin şekillerde inciteceğim.

1646
01:07:56,072 --> 01:07:57,490
- Anlaşıldı. - Tamam aşkım.

1647
01:07:57,531 --> 01:07:59,033
- Görüşürüz. - Bekle, bekle, bekle.

1648
01:07:59,074 --> 01:08:00,326
Telefonum olmadan bir arabayı nasıl arayacağım?

1649
01:08:01,243 --> 01:08:02,077
Yürümek.

1650
01:08:02,703 --> 01:08:03,412
- Ah... - Hımm.

1651
01:08:03,454 --> 01:08:04,330
Vay!

1652
01:08:06,123 --> 01:08:07,124
Sarılmak?

1653
01:08:09,460 --> 01:08:10,628
Sarılmak yok. Evet.

1654
01:08:10,669 --> 01:08:11,754
Sarılmak yok. Tamam aşkım.

1655
01:08:11,837 --> 01:08:13,214
- Güle güle Ted. - Hoşçakal.

1656
01:08:14,507 --> 01:08:15,841
İyi günler!

1657
01:08:17,968 --> 01:08:19,261
Cevap vermedi.

1658
01:08:22,515 --> 01:08:23,474
<i>Ted!</i>

1659
01:08:23,933 --> 01:08:25,684
Seni aramaya çalışıyorduk.

1660
01:08:25,726 --> 01:08:26,936
Ah, telefonumu kaybettim.

1661
01:08:26,977 --> 01:08:28,020
Naber?

1662
01:08:28,062 --> 01:08:28,729
Peki...

1663
01:08:30,147 --> 01:08:31,649
kızlar ve ben devreye girdik ve...

1664
01:08:32,525 --> 01:08:33,692
İşte.

1665
01:08:33,734 --> 01:08:34,652
- Benim için? - Mm-hmm.

1666
01:08:34,693 --> 01:08:36,445
Ah! Teşekkür ederim.

1667
01:08:38,781 --> 01:08:42,368
Mümkün değil!

1668
01:08:42,827 --> 01:08:45,496
Ah, bu harika!

1669
01:08:45,538 --> 01:08:46,580
Teşekkür ederim.

1670
01:08:46,956 --> 01:08:47,998
Ahh.

1671
01:08:48,040 --> 01:08:49,667
Bunu hemen açmalıyım.

1672
01:08:49,959 --> 01:08:51,210
Ben mürettebatın bir parçasıyım.

1673
01:09:11,856 --> 01:09:13,524
Her şey yolunda mı Ted?

1674
01:09:13,566 --> 01:09:16,569
Biraz... normalden daha az hevesli görünüyorsun.

1675
01:09:17,153 --> 01:09:18,571
Özellikle de bu kıyafet göz önüne alındığında.

1676
01:09:19,154 --> 01:09:20,906
Devam edin kızlar. Biz yetişeceğiz.

1677
01:09:21,949 --> 01:09:24,368
Seni temin ederim ki, bu kıyafet değil.

1678
01:09:24,410 --> 01:09:25,995
Kıyafet inanılmaz. Şey...

1679
01:09:26,328 --> 01:09:27,204
Bu Hope.

1680
01:09:28,789 --> 01:09:30,291
Dün gece konuşmamız gerekiyordu ama telefonumu kaybettim.

1681
01:09:30,374 --> 01:09:31,959
Ben de onun evine gittim ve bir not bıraktım ama...

1682
01:09:32,001 --> 01:09:33,252
hiç aramadı.

1683
01:09:33,335 --> 01:09:34,879
Sadece biraz dönüyorum

1684
01:09:34,962 --> 01:09:36,380
acaba ikinci kez düşünüyor mu diye merak ediyorum.

1685
01:09:36,422 --> 01:09:37,882
Hayır.

1686
01:09:37,965 --> 01:09:41,218
Hayatta ve aşkta pek çok durum olacak

1687
01:09:41,302 --> 01:09:42,344
kablolarınızı nerede geçiriyorsunuz?

1688
01:09:42,928 --> 01:09:45,180
En kötüsünü varsaymayın.

1689
01:09:45,472 --> 01:09:47,850
Tıpkı filmlerdeki gibi, genç çiftler her zaman

1690
01:09:47,933 --> 01:09:50,603
Aptalca bir yanlış anlaşılma yüzünden ayrılmak.

1691
01:09:50,644 --> 01:09:52,479
Rock Hudson ve Doris Günü.

1692
01:09:52,563 --> 01:09:54,148
Robert Redford ve Jane Fonda.

1693
01:09:54,440 --> 01:09:56,859
Leonardo DiCaprio ve Kate Winslet.

1694
01:09:57,318 --> 01:09:59,111
Evet, ayrılmadılar. O öldü.

1695
01:09:59,194 --> 01:10:03,490
Çünkü o kapının gerçekte ne kadar büyük olduğunu yanlış anladılar.

1696
01:10:03,991 --> 01:10:06,327
Herkesle aynı tuzağa düşmeyin.

1697
01:10:06,869 --> 01:10:08,954
Cher'in de söylediği gibi, bundan kurtulun.

1698
01:10:10,539 --> 01:10:12,583
Yakında onunla tekrar konuşacaksın.

1699
01:10:13,208 --> 01:10:14,418
Bunu biliyorum.

1700
01:10:14,460 --> 01:10:15,461
Teşekkürler Ruth.

1701
01:10:33,646 --> 01:10:35,022
Merhaba?

1702
01:10:35,064 --> 01:10:37,399
Uh... hey, bu Hope mu?

1703
01:10:37,942 --> 01:10:38,567
Ted mi?

1704
01:10:38,817 --> 01:10:40,277
Hayır, Ed.

1705
01:10:40,319 --> 01:10:42,112
Bu telefonu bu sabah yolculuğumda buldum.

1706
01:10:42,196 --> 01:10:43,781
Sadece son arayanların hepsini arıyorum.

1707
01:10:43,822 --> 01:10:44,990
kime ait olduğunu bulmaya çalışıyoruz.

1708
01:10:45,824 --> 01:10:47,284
Yani, bekle, sen... sen...

1709
01:10:48,035 --> 01:10:49,453
Ted'in dün geceden beri telefonu var mı?

1710
01:10:49,995 --> 01:10:51,288
Ted Cooper'ı mı?

1711
01:10:51,872 --> 01:10:53,916
Onu hatırlıyorum. Tatlı dostum.

1712
01:10:53,958 --> 01:10:55,584
<i>Dün onu gezdirdim.</i>

1713
01:10:55,626 --> 01:10:57,628
Bak ne diyeceğim, eğer bana adresini verebilirsen...

1714
01:10:57,670 --> 01:10:58,504
Ah!

1715
01:10:59,255 --> 01:11:00,547
Tekrar yaptım.

1716
01:11:00,881 --> 01:11:03,342
Ah, sen... ne? Ne yaptın?

1717
01:11:03,425 --> 01:11:04,635
O şey.

1718
01:11:04,677 --> 01:11:05,803
Yaptığım şey.

1719
01:11:06,303 --> 01:11:08,305
Gidip Ted'i bulmam lazım.

1720
01:11:08,889 --> 01:11:10,516
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1721
01:11:10,849 --> 01:11:12,309
Peki Ted'in telefonunu ne yapmalıyım?

1722
01:11:12,393 --> 01:11:13,727
Evet, evet. Seni geri arayacağım.

1723
01:11:14,478 --> 01:11:15,813
Merhaba? Merhaba?

1724
01:11:24,655 --> 01:11:25,406
Hey!

1725
01:11:25,698 --> 01:11:26,490
İşte buradasın.

1726
01:11:28,158 --> 01:11:29,451
Nerelerdeydin?

1727
01:11:29,493 --> 01:11:30,286
Ne giyiyorsun?

1728
01:11:31,537 --> 01:11:32,079
Boş ver. Şu anda bunun bir önemi yok.

1729
01:11:32,121 --> 01:11:33,288
Aslında...

1730
01:11:33,706 --> 01:11:35,874
Bu tamamen bir şey. Bu çok fazla.

1731
01:11:35,916 --> 01:11:36,834
Her şey yolunda mı?

1732
01:11:36,875 --> 01:11:38,377
Hayır, yani...

1733
01:11:39,044 --> 01:11:40,170
değildi.

1734
01:11:42,089 --> 01:11:43,507
Dün gece seni aradım ve bu...

1735
01:11:43,966 --> 01:11:45,050
bu kız, o...

1736
01:11:46,969 --> 01:11:47,886
telefonu aldı ve seninle birlikte olduğunu söyledi ve ben...

1737
01:11:48,512 --> 01:11:49,972
Biliyor musun, bunu nasıl karşılayacağımı bilmiyordum.

1738
01:11:50,055 --> 01:11:51,140
- Ah. - Ben sadece...

1739
01:11:52,808 --> 01:11:53,726
Fark ettim ki, bilirsin, biz ayrıcalıklı değiliz

1740
01:11:55,436 --> 01:11:56,562
ya da herhangi bir şey, yani daha yeni bir randevudaydık.

1741
01:11:56,937 --> 01:11:58,564
Ben... ben sadece bu hiç hoş değildi.

1742
01:11:59,356 --> 01:12:00,065
Evet.

1743
01:12:01,567 --> 01:12:02,192
Bu Ted'in yapacağı bir şeye benzemiyor.

1744
01:12:02,568 --> 01:12:03,485
Ama sonra...

1745
01:12:04,194 --> 01:12:05,696
beni aramadın, ben de...

1746
01:12:05,738 --> 01:12:06,447
Notumu aldın mı?

1747
01:12:07,531 --> 01:12:08,949
Hayır, ben...

1748
01:12:08,991 --> 01:12:10,200
Evet... Ön kapınıza sizin için bir not bıraktım.

1749
01:12:11,410 --> 01:12:14,413
Bir sürücü aradı ve telefonunuzun onda olduğunu söyledi.

1750
01:12:14,496 --> 01:12:15,456
Ed'de telefonum var mı?

1751
01:12:16,749 --> 01:12:17,875
- Ah... - Elbette sürücüyü tanıyorsun.

1752
01:12:18,208 --> 01:12:19,585
Dinle, Ted.

1753
01:12:20,336 --> 01:12:22,796
Öylece oturduğum için kendime çok kızdım.

1754
01:12:22,838 --> 01:12:25,591
aramanı bekliyorum, ben sadece, ben...

1755
01:12:26,842 --> 01:12:27,968
Vazgeçtim.

1756
01:12:28,385 --> 01:12:30,554
Ve bunu bazen yapıyorum.

1757
01:12:31,138 --> 01:12:34,683
Yapıyorum ve yapmamalıyım ve üzgünüm.

1758
01:12:38,896 --> 01:12:40,606
Bu kadar komik olan ne?

1759
01:12:40,647 --> 01:12:43,025
Ruth, bunu o aradı. Bu klasik bir yanlış anlama.

1760
01:12:44,651 --> 01:12:47,029
Notu aldığımı sanıp sonra seni aramadığımı düşündüğünde...

1761
01:12:48,155 --> 01:12:49,615
Endişelendin mi?

1762
01:12:49,948 --> 01:12:51,825
Evet, ikinci kez düşündüğünden endişelendim.

1763
01:12:51,867 --> 01:12:53,744
ama şimdi ben sadece... Sorunu çözdüğümüze sevindim.

1764
01:12:53,786 --> 01:12:55,579
Hayır, sorunu çözdüğümüze sevindim.

1765
01:12:55,621 --> 01:12:57,873
Ben... sanırım sadece şunu anlatmaya çalışıyorum:

1766
01:12:58,457 --> 01:13:00,167
ne hissettiğimizi biliyorsun.

1767
01:13:00,209 --> 01:13:01,835
Tamam aşkım. Evet, ben... bunu anladım.

1768
01:13:03,545 --> 01:13:04,421
Yapıyor musun?

1769
01:13:05,798 --> 01:13:06,548
Anladın mı?

1770
01:13:07,633 --> 01:13:08,634
Ah...

1771
01:13:09,301 --> 01:13:11,553
Üzülmediğim için mi üzülüyorsun?

1772
01:13:13,597 --> 01:13:15,432
Hayır, ben...

1773
01:13:16,683 --> 01:13:18,852
Peki, şimdi, belki de hiç gelmediğin için üzgün olduğumu düşünüyorum

1774
01:13:18,936 --> 01:13:20,187
üzülmek.

1775
01:13:20,229 --> 01:13:22,064
Ben... üzülüyorum.

1776
01:13:22,106 --> 01:13:24,274
Yapıyor musun? Çünkü her zaman mutlu olduğunu hissediyorum.

1777
01:13:24,817 --> 01:13:26,360
Hayır ama...

1778
01:13:26,402 --> 01:13:27,778
Öyle olsam bile, yani bunda yanlış bir şey var mı?

1779
01:13:27,820 --> 01:13:28,946
Hayır. Sadece...

1780
01:13:30,864 --> 01:13:32,658
Bazen seni anlamanın benim için zor olduğunu düşünüyorum.

1781
01:13:33,158 --> 01:13:34,576
Tamam aşkım. Şey...

1782
01:13:35,994 --> 01:13:37,788
Ne, ne... neyi anlamıyorsun?

1783
01:13:38,080 --> 01:13:39,164
Biri için...

1784
01:13:40,666 --> 01:13:41,667
neden Buffalo'daki işi kabul etmiyorsun?

1785
01:13:42,793 --> 01:13:44,670
Bakın bu çok karmaşık, değil mi?

1786
01:13:44,711 --> 01:13:46,130
- Çünkü Jerry bana... - Hayır, Ted.

1787
01:13:46,213 --> 01:13:47,965
Kimsenin yapamayacağı bu büyük fırsat.

1788
01:13:48,048 --> 01:13:50,134
Biliyorum, biliyorum. İş bu. Bu... Kurabiye.

1789
01:13:50,217 --> 01:13:53,053
Burgerin üzerindeki mayonez. Bu... bu... her şey.

1790
01:13:53,095 --> 01:13:55,514
Ben... İstediğinden neden vazgeçtiğini bilmiyorum

1791
01:13:55,556 --> 01:13:57,516
sırf diğer herkesi mutlu etmek için.

1792
01:13:57,558 --> 01:13:58,851
Ben dayatma olmaktan hoşlanmıyorum.

1793
01:13:58,892 --> 01:14:00,811
Kendinizi savunmak bir dayatma değildir.

1794
01:14:03,689 --> 01:14:06,692
Ted, senden o kadar çok hoşlanıyorum ki, gerçekten hoşlanıyorum.

1795
01:14:06,775 --> 01:14:07,693
Ben sadece, sanırım...

1796
01:14:09,570 --> 01:14:11,238
Bilirsin, hayat zorlaştığında ve öyle oluyor, her zaman

1797
01:14:11,947 --> 01:14:14,199
kendi iş alanımda, ben... sadece yapabileceğimden emin değilim

1798
01:14:14,950 --> 01:14:17,995
her zaman yüzeyde kalmasını sağlayan biriyle birlikte olun.

1799
01:14:20,831 --> 01:14:22,457
Eğer...

1800
01:14:22,499 --> 01:14:25,294
Yani kafamı kuma gömeceğimi sanıyorsan...

1801
01:14:27,045 --> 01:14:28,881
Beni gerçekten tanıdığını hiç sanmıyorum.

1802
01:14:29,631 --> 01:14:30,966
O zaman seni tanımama yardım et.

1803
01:14:31,466 --> 01:14:33,302
Bence Ted'de çok daha fazlası var

1804
01:14:33,635 --> 01:14:35,512
herhangi birimizin görmesine izin verdiğinden daha fazla.

1805
01:14:38,265 --> 01:14:39,349
Mutlu Noeller, Ted.

1806
01:14:42,936 --> 01:14:44,021
Umut, bekle.

1807
01:15:11,381 --> 01:15:13,634
Alışılmadık derecede olumlu görünüyorsun.

1808
01:15:13,967 --> 01:15:16,261
Hey dostum, bağış toplama hedefimize çoktan ulaştık.

1809
01:15:16,762 --> 01:15:17,679
- Başardık. - Ne?

1810
01:15:18,096 --> 01:15:19,181
Sen başardın!

1811
01:15:19,223 --> 01:15:19,932
Tebrikler.

1812
01:15:19,973 --> 01:15:21,558
Teşekkür ederim.

1813
01:15:22,893 --> 01:15:24,061
İyi misin?

1814
01:15:25,771 --> 01:15:26,563
Evet.

1815
01:15:28,982 --> 01:15:29,983
Hayır.

1816
01:15:31,401 --> 01:15:32,653
Hope ve ben kavga ettik.

1817
01:15:33,695 --> 01:15:34,780
Vay.

1818
01:15:35,447 --> 01:15:36,740
Kavga mı ettin?

1819
01:15:36,782 --> 01:15:38,283
Bunun senin içinde olduğunu bilmiyordum.

1820
01:15:38,325 --> 01:15:39,076
Peki...

1821
01:15:39,534 --> 01:15:40,869
Umut savaştı.

1822
01:15:40,911 --> 01:15:42,996
Orada öylece durdum ve onu aldım.

1823
01:15:43,747 --> 01:15:44,706
Ah.

1824
01:15:45,582 --> 01:15:46,792
Benimle yürü.

1825
01:15:50,462 --> 01:15:52,631
Sana güzel bir şey söyleyeceğim.

1826
01:15:52,673 --> 01:15:54,341
ama buna alışma çünkü bu sadece

1827
01:15:54,383 --> 01:15:55,759
bir kez olacak.

1828
01:15:55,801 --> 01:15:57,010
Tamam aşkım.

1829
01:15:57,052 --> 01:15:59,429
Hayatta güzel olan her şeyi hak ediyorsun.

1830
01:15:59,763 --> 01:16:00,722
Ama...

1831
01:16:00,764 --> 01:16:02,474
kendini geri tutuyorsun.

1832
01:16:02,557 --> 01:16:04,726
İstediğiniz şeyin peşinden gitmeniz gerekiyor.

1833
01:16:04,768 --> 01:16:05,727
Çok geç olabilir.

1834
01:16:07,396 --> 01:16:08,105
Bu, insanların korktuklarında söylediği bir şey.

1835
01:16:09,273 --> 01:16:11,149
İyi olacaksın.

1836
01:16:11,567 --> 01:16:12,859
Ona nasıl hissettiğini anlatacaksın

1837
01:16:12,943 --> 01:16:14,569
ve çok geçmeden beni sinirlendirmeye döneceksin.

1838
01:16:15,821 --> 01:16:17,030
Dünyaya karşı biz mi?

1839
01:16:17,072 --> 01:16:17,906
Dünyaya karşı biz.

1840
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
- Hey. - Hmm?

1841
01:16:20,576 --> 01:16:22,536
Burada yaptığınız şey inanılmaz.

1842
01:16:23,829 --> 01:16:25,455
Bunu takdir etmek için bir dakikanızı ayırdınız mı?

1843
01:16:25,956 --> 01:16:27,165
Evet.

1844
01:16:27,457 --> 01:16:28,834
Hayır dostum. Ben ciddiyim.

1845
01:16:29,293 --> 01:16:30,877
Etrafınıza bakın.

1846
01:16:30,961 --> 01:16:34,131
Bu, Herkül'ün çok çabasını gerektirdi ve sen onu ezdin.

1847
01:16:34,590 --> 01:16:35,757
İçine batırın.

1848
01:16:37,467 --> 01:16:38,927
Bunlar gibi anlar seni neredeyse

1849
01:16:38,969 --> 01:16:40,053
kaşlarını çatma çizgilerine değer.

1850
01:16:40,137 --> 01:16:42,180
Neredeyse.

1851
01:17:03,660 --> 01:17:05,954
Yani, ımm... senin giydiğin şey bu

1852
01:17:05,996 --> 01:17:07,414
Zencefilli Kurabiye Davetiye fuarına mı?

1853
01:17:07,456 --> 01:17:08,665
Ah, gitmiyorum.

1854
01:17:09,249 --> 01:17:10,917
Anladım. Tamam aşkım.

1855
01:17:11,251 --> 01:17:13,670
Telefonda bana Ted'le karşılaşmak istemediğini söylemiştin.

1856
01:17:14,046 --> 01:17:15,213
Bu doğru.

1857
01:17:15,255 --> 01:17:16,715
O zaman neden buradasın?

1858
01:17:16,757 --> 01:17:18,258
Çünkü bence saçmalıyorsun.

1859
01:17:18,675 --> 01:17:20,052
Hope, şunu açıklığa kavuşturmama izin ver.

1860
01:17:20,719 --> 01:17:22,179
Sana kızmadığı için ona kızgınsın, değil mi?

1861
01:17:22,679 --> 01:17:23,805
Evet!

1862
01:17:23,847 --> 01:17:24,806
O mutlu.

1863
01:17:25,182 --> 01:17:26,308
Her zaman.

1864
01:17:26,391 --> 01:17:28,018
Ah, hayır!

1865
01:17:28,060 --> 01:17:29,353
Yakışıklı, iyi bir ruh hali içinde, kazançlı bir çalışan adam.

1866
01:17:29,853 --> 01:17:31,521
Bence sadece seni etkilemeye çalışıyor.

1867
01:17:31,563 --> 01:17:33,440
Herkesi etkilemeye çalışıyor.

1868
01:17:33,482 --> 01:17:35,150
Yani herkesi önemsiyor.

1869
01:17:35,233 --> 01:17:36,193
Ne kadar korkunç.

1870
01:17:37,235 --> 01:17:37,986
Bak...

1871
01:17:39,738 --> 01:17:41,490
Gerçekten zor zamanlar geçirdiğini gördüm.

1872
01:17:42,616 --> 01:17:45,369
ve yardım etmek istedim ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.

1873
01:17:45,744 --> 01:17:47,287
Ve sonra Ted Cooper geliyor.

1874
01:17:47,579 --> 01:17:50,624
Ve o zamandan beri yüzünüze bir gülümseme koydu

1875
01:17:50,666 --> 01:17:51,875
şehre geri döndü.

1876
01:17:52,542 --> 01:17:54,419
Umut, bu çok güzel bir şey.

1877
01:17:55,921 --> 01:17:57,047
Neyden korkuyorsun?

1878
01:17:58,215 --> 01:17:59,216
Ben sadece...

1879
01:18:01,426 --> 01:18:02,928
Çok şey kaybettim.

1880
01:18:04,054 --> 01:18:06,640
Herkes gidiyormuş gibi hissetmeye başlıyoruz.

1881
01:18:07,224 --> 01:18:08,934
Ve belki...

1882
01:18:10,852 --> 01:18:11,728
Belki benimdir.

1883
01:18:13,689 --> 01:18:14,564
Umut.

1884
01:18:15,941 --> 01:18:17,192
Onu terk edersen sadece sen olacağını düşünüyorum

1885
01:18:17,275 --> 01:18:18,318
şehrin diğer tarafında.

1886
01:18:20,320 --> 01:18:21,947
Onun için savaşın.

1887
01:18:31,331 --> 01:18:34,167
Zencefilli Kurabiye Daveti'nin yapıldığı Lackawanna'dayım

1888
01:18:34,209 --> 01:18:35,919
resmi olarak sürüyor.

1889
01:18:36,211 --> 01:18:39,089
Arkamdaki dev zencefilli kurabiye adam yakında ölçülecek

1890
01:18:39,131 --> 01:18:42,259
eyalet rekoru kırıp geçirmediğini belirlemek için

1891
01:18:42,300 --> 01:18:45,637
New York tarihinin en büyük zencefilli kurabiye adamı için.

1892
01:18:45,720 --> 01:18:47,973
O zamana kadar burada üyelerle takılacağım

1893
01:18:48,014 --> 01:18:49,933
memleketimden, pişirme sanatını tartışırken...

1894
01:18:49,975 --> 01:18:51,643
Tamam Umut. Büyük nefes, büyük nefes.

1895
01:18:51,685 --> 01:18:52,811
...ve tabii ki Noel.

1896
01:18:52,894 --> 01:18:54,020
- Git onu getir. - Tamam aşkım.

1897
01:18:54,354 --> 01:18:55,939
- Anladın. - Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

1898
01:18:55,981 --> 01:18:57,023
Biraz insanlarla konuşalım, olur mu?

1899
01:18:57,357 --> 01:18:58,567
Siz ikiniz. Hadi ama.

1900
01:18:58,608 --> 01:18:59,860
Dokuza kadar giyinmiş.

1901
01:18:59,943 --> 01:19:01,111
Noel'de sevdiğin şey nedir?

1902
01:19:02,988 --> 01:19:03,989
Oraya gitmiyor musun?

1903
01:19:04,364 --> 01:19:05,740
Hayır kalabalıktan nefret ediyorum.

1904
01:19:05,782 --> 01:19:07,367
Evet. Ben de.

1905
01:19:07,409 --> 01:19:09,619
Kalabalığa bu şekilde göğüs gerdiğim son sefer Eras turuydu.

1906
01:19:10,328 --> 01:19:11,371
Eras turuna mı gittin?

1907
01:19:11,747 --> 01:19:12,831
Ah, bunu kaçırmazdım.

1908
01:19:13,290 --> 01:19:14,332
Ah.

1909
01:19:14,374 --> 01:19:15,500
Kuyu. MERHABA.

1910
01:19:15,792 --> 01:19:16,710
Ben Sydney.

1911
01:19:16,752 --> 01:19:17,419
Brandon.

1912
01:19:17,752 --> 01:19:18,795
- MERHABA. - MERHABA.

1913
01:19:20,464 --> 01:19:22,007
Bakalım başka kim var? Evet sen.

1914
01:19:22,048 --> 01:19:23,759
Noel'de sevdiğin şey nedir?

1915
01:19:24,050 --> 01:19:26,344
Noel'i hediyeler yüzünden seviyorum.

1916
01:19:26,386 --> 01:19:28,346
Ve büyükannem ve büyükbabam şehre geliyor.

1917
01:19:28,388 --> 01:19:30,098
Ve hediyeleri sevdiğim için.

1918
01:19:30,182 --> 01:19:31,725
Sanırım iki kere hediye dedin.

1919
01:19:32,309 --> 01:19:33,769
Hediyeleri severim.

1920
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
Yaptığını görüyorum.

1921
01:19:35,645 --> 01:19:37,147
Umarım bu yıl için umduğunuz her şeyi alırsınız.

1922
01:19:38,023 --> 01:19:38,899
Başka kim?

1923
01:19:42,027 --> 01:19:42,778
Majesteleri.

1924
01:19:43,320 --> 01:19:44,446
Peki ya sen?

1925
01:19:45,405 --> 01:19:47,032
Evet. Sen.

1926
01:19:47,783 --> 01:19:48,992
- Hayır. - Hadi ama.

1927
01:19:49,367 --> 01:19:50,410
Utanma.

1928
01:19:51,244 --> 01:19:51,953
Hadi.

1929
01:19:56,458 --> 01:19:58,376
- MERHABA. Ah... - Selam.

1930
01:19:58,877 --> 01:20:01,171
Bu Noel'den umut ettiğiniz şey nedir?

1931
01:20:04,633 --> 01:20:05,801
Şey...

1932
01:20:07,052 --> 01:20:08,970
- Dünya barışı. - Mmhmm, mmhmm.

1933
01:20:09,304 --> 01:20:11,473
Görünüşe göre... iyi bir şey.

1934
01:20:11,556 --> 01:20:12,682
- Elbette. - Şey...

1935
01:20:13,225 --> 01:20:16,978
A, uh... bilirsin... herkese iyi niyet.

1936
01:20:17,354 --> 01:20:18,396
Evet.

1937
01:20:18,438 --> 01:20:19,606
- Söylemeye gerek yok. - Evet.

1938
01:20:19,648 --> 01:20:20,982
Ve...

1939
01:20:23,109 --> 01:20:25,028
Belki yayında olmayan bir konuşma.

1940
01:20:29,074 --> 01:20:31,535
Peki, bu... mükemmel bir zaman gibi görünüyor

1941
01:20:31,618 --> 01:20:33,203
stüdyoda sana geri vermek istiyorum Ken.

1942
01:20:34,371 --> 01:20:35,622
Ve biz neyiz?

1943
01:20:37,499 --> 01:20:38,708
- MERHABA. - MERHABA.

1944
01:20:40,126 --> 01:20:42,045
Seni görmek çok güzel. İlk ben gidebilir miyim?

1945
01:20:44,840 --> 01:20:48,426
Kronik olarak iyimser olduğumun farkındayım

1946
01:20:48,468 --> 01:20:51,096
ve her duruma olumlu bakıyorum.

1947
01:20:52,847 --> 01:20:55,183
Ama üzülüyorum ve kızıyorum.

1948
01:20:56,059 --> 01:20:58,728
Ve bunu gösterme konusunda daha iyisini yapabilirim.

1949
01:20:59,104 --> 01:21:00,522
Ve sen haklıydın.

1950
01:21:00,564 --> 01:21:03,441
Kendimi savunmuyorum ya da istediğim şey için savaşmıyorum

1951
01:21:03,483 --> 01:21:06,111
neredeyse yapabildiğim veya yapmam gerektiği kadar.

1952
01:21:06,653 --> 01:21:08,071
Ama daha iyisini yapabilirim.

1953
01:21:08,655 --> 01:21:10,031
Ve ben... ben... yapacağım...

1954
01:21:11,032 --> 01:21:11,908
daha iyisini yap.

1955
01:21:12,826 --> 01:21:14,119
Seninle başlıyoruz.

1956
01:21:16,746 --> 01:21:18,206
Buffalo'daki işi kabul ettim.

1957
01:21:19,332 --> 01:21:20,250
Yaptın mı?

1958
01:21:21,418 --> 01:21:22,252
Evet.

1959
01:21:23,503 --> 01:21:24,921
Bu harika bir fırsat ve...

1960
01:21:25,505 --> 01:21:27,632
Hoşlandığım kıza çok daha yakınım.

1961
01:21:28,592 --> 01:21:29,634
Bu iyi bir haber.

1962
01:21:29,676 --> 01:21:30,927
- Evet? - Evet.

1963
01:21:32,012 --> 01:21:34,931
Corning'deki yapımcılarınız ne dedi?

1964
01:21:35,932 --> 01:21:36,891
Bilmiyorum.

1965
01:21:37,726 --> 01:21:38,935
Ben sormadım.

1966
01:21:47,527 --> 01:21:49,112
[Saha Yapımcısı <i>Üç dakika sonra geri geliyor..</i>

1967
01:21:49,404 --> 01:21:50,655
<i>iki... bir.</i>

1968
01:21:51,114 --> 01:21:52,365
Biz... canlı yayındayız.

1969
01:21:52,449 --> 01:21:53,908
Biz... Ted'iz!

1970
01:21:53,950 --> 01:21:55,243
Ted, canlı yayındayız!

1971
01:21:59,539 --> 01:22:01,666
Hey! Bu Ted. Hadi.

1972
01:22:02,542 --> 01:22:03,752
Aman Tanrım!

1973
01:22:14,137 --> 01:22:16,389
<i>Ken bana </i> <i>10.000'e bir oran verdi!</i>

1974
01:22:16,931 --> 01:22:18,308
Ben zenginim!

1975
01:22:21,811 --> 01:22:23,396
Teknemi satmak zorunda kalacağım.

1976
01:22:24,356 --> 01:22:25,565
Ted!

1977
01:22:25,607 --> 01:22:27,150
<i>Ted, yayındayız!</i>

1978
01:22:30,487 --> 01:22:31,780
Vay!

1979
01:22:33,865 --> 01:22:34,908
Ah.

1980
01:22:35,492 --> 01:22:36,409
Evet.

1981
01:22:39,537 --> 01:22:41,206
Şimdiye kadarki en iyi Noel.

1982
01:22:41,539 --> 01:22:44,209
Henüz yapmadıysanız lütfen bağış yapmayı düşünün

1983
01:22:44,250 --> 01:22:46,378
Lackawanna Çocuk Hastanesi'ne.

1984
01:22:46,670 --> 01:22:49,798
Daha değerli bir amaç düşünemiyorum

1985
01:22:49,839 --> 01:22:51,174
bu tatil sezonunda.

1986
01:22:51,591 --> 01:22:53,218
Lackawanna'dan, ben Ted Hooper.

1987
01:22:53,593 --> 01:22:54,094
Hayır değilim.

1988
01:22:56,012 --> 01:22:57,180
Öpücük beni sinirlendirdi.

1989
01:22:57,222 --> 01:22:59,140
Lackawanna'dan, ben Ted Cooper.

1990
01:22:59,975 --> 01:23:01,226
Mutlu Noeller.

1991
01:23:01,685 --> 01:23:03,186
Ve biz neyiz?

1992
01:23:03,561 --> 01:23:05,230
Gerçekten çok şükür.

1993
01:23:11,277 --> 01:23:13,988
Bu benim için profesyonel anlamda bir ilkti.

1994
01:23:16,199 --> 01:23:17,242
Peki...

1995
01:23:18,702 --> 01:23:19,869
Sanırım Noel'deki kötü şansım nihayet geride kaldı.